YouTube・動画字幕を自然な中国語に翻訳します

YouTube・TikTokなどの動画の字幕を、日本語⇔中国語に翻訳します。 日中ハーフのネイティブが、話し言葉のノリや間を残しつつ、画面で読み切れる字幕にお仕上げします。 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ こんな方におすすめです ━━━━━━━━━━━━━━ ・YouTubeの動画に中国語の字幕を付けて、海外の視聴者に届けたい ・TikTokやリールなど、短い動画をまとめて字幕付きにしたい ・中国語の動画の内容を、日本語の字幕で知りたい ・自動翻訳の字幕が不自然で困っている ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 料金(文字起こし込み) ━━━━━━━━━━━━━━ ・3分まで:1,500円(30秒・1分の動画も同じ料金です) ・3分を超える分は、1分500円(例:5分→2,500円、10分→5,000円) ・1分未満の端数は切り捨てます(例:5分50秒→5分で2,500円) ・音声の聞き取り(文字起こし)から翻訳まで、すべて含みます ・複数の動画であれば、合計の長さで計算します(例:30秒×6本=3分→1,500円) ・簡体字・繁体字の両方で作る場合は、1分300円を追加 ・修正は、ご納得いただけるまで無料です(動画の差し替えを除く) ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 無料でお付けするもの ━━━━━━━━━━━━━━ ・動画のタイトルと概要欄の翻訳(合計200字まで) ・ハッシュタグの翻訳(10個まで) ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 字幕づくりでこだわること ━━━━━━━━━━━━━━ ・1行を短くし、表示時間内に読み切れる字幕にします。 ・「チャンネル登録」→「点赞关注」など、視聴者の国の定番の言い回しに置き換えます。 ・話し手の口調(くだけた話し方、方言など)の雰囲気を残します。 ・固有名詞や専門用語は、表記を最後まで統一します。 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 私の強み ━━━━━━━━━━━━━━ ・日中ハーフで、日本語・中国語ともにネイティブ(HSK6級・最上級) ・動画字幕の日中翻訳の実績があります ・日中通訳として3年間、話し言葉を自然に訳す経験を積んできました ・CapCutで字幕を入れた動画での納品にも対応します(有料オプション) ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 納品について ━━━━━━━━━━━━━━ ・YouTubeにそのまま使える字幕ファイル(SRT/SBV)、またはタイムコード付きの対訳表(Excel)を、トークルームに添付して納品します。 ・納期の目安:3分まで2日、10分まで3日(それ以上はご相談) ━━━━━━━━━━━━━━ ■ ご依頼の流れ ━━━━━━━━━━━━━━ 1. 「見積り相談」から、動画の長さと本数をお知らせください。 2. 料金と納期をお伝えします。 3. ご購入後、動画ファイルをお送りいただき、字幕を作成して納品します。 4. ご確認いただき、ご納得いただけましたら取引完了です。 ※画像のサンプルは、翻訳の見本として作成した架空の動画です。