漫画・ゲーム・小説を自然な中国語に翻訳します

漫画・ゲーム・小説の日本語⇔中国語翻訳を、日中ハーフのネイティブがお引き受けします。 セリフの口調、キャラクターの個性、作品の空気感まで、読者が自然に楽しめる言葉にお訳しします。 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ アニメ・漫画が大好きです ━━━━━━━━━━━━━━ 日本では日本の漫画・アニメを、中国に滞在していた時は中国の漫画を日常的に読んできました。 ・日本の漫画特有の「間」や擬音(ドキッ、ドクン) ・中国の漫画・ゲームで定番の言い回しやネット用語 どちらの「お決まり」も肌感覚で分かり、ファンが読んで違和感のない翻訳を心がけています。 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 料金 ━━━━━━━━━━━━━━ ・1文字3円(原文の文字数で計算/句読点込み・スペース抜き) ・最低料金:1,500円(500文字まで) ・500文字を超える場合は、1文字3円で計算し、お見積りで正確な金額をお伝えします ・簡体字・繁体字のどちらにも対応します ・修正は、ご納得いただけるまで無料で対応します(原文の追加・変更を除く) ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対応できる作品 ━━━━━━━━━━━━━━ 【漫画】セリフ・モノローグ・擬音の翻訳、写植(オプション) 【ゲーム】セリフ、UI・メニュー、アイテム説明、ストーリー 【小説】Web小説、短編、同人小説、シナリオ 【その他】同人誌、ボイスドラマ台本、歌詞の意味の翻訳 など ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 私の強み ━━━━━━━━━━━━━━ ・日中ハーフで、日本語・中国語ともにネイティブ(HSK6級・最上級) ・日中通訳として3年間、現場で「伝わる言葉」を選び続けてきました ・「〜のじゃ」などの役割語も、中国語らしい表現(老夫など)で再現します ・擬音は、中国の漫画で使われる表現(扑通、怦怦など)に置き換えます ・UIや用語は、中国のゲームで一般的な言葉(存档、装备など)に統一します ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 納品について ━━━━━━━━━━━━━━ ・漫画:漫画:原文と訳文を、ページ・コマごとに並べた一覧表で納品します(コマ番号付きの対訳表)。吹き出しに中国語を入れた画像での納品も可能です(写植済みの画像)(有料オプション)。 ・ゲーム:いただいたExcel・CSVファイルの形式のまま、訳文の列を埋めて納品します。 ・小説:Wordファイルの添付、またはトークルームへの直接貼り付けで納品します。 ・3,000文字程度まで:ご購入から2日以内(それ以上はご相談) ━━━━━━━━━━━━━━ ■ ご依頼の流れ ━━━━━━━━━━━━━━ 1. 「見積り相談」から、原稿(または文字数)と作品の概要をお送りください 2. 料金と納期をお伝えします 3. ご購入後、翻訳して納品します 4. ご確認いただき、ご納得いただけましたら取引完了です ※サンプル画像は、翻訳の見本として作成した架空の作品です(絵はAIで生成)。