台湾で伝わる自然な繁体字に翻訳します

台湾のお客様に向けた短い文章を、台湾で実際に使われている言い方の繁体字（台湾華語）に翻訳します。 【こんな方におすすめです】 ・Instagramなど、お店のSNSで台湾の方に向けて投稿したい ・ネットショップの商品説明を、台湾向けにも用意したい ・メニューや店内の案内に、繁体字を添えたい ・機械翻訳の繁体字が「中国大陸の言い方みたい」と言われた 【サービス内容】 ・日本語の原文400字まで → 繁体字（台湾向け）に翻訳します ・中国語（繁体字・簡体字）→ 日本語も同じ料金で承ります ・台湾と中国大陸で言い方が違う言葉（例：影片／视频、軟體／软件）は、台湾の言い方にそろえます ・訳し方に迷った箇所には、短いコメントを添えます ・納品はトークルームにテキストでお送りします（Word・Excelでのお渡しも可能です） 【ご購入後の流れ】 1. 原文と、使う場所（SNS・商品ページ・店内の掲示など）をお送りください 2. 2日以内に納品します 3. 表現の調整は2回まで無料です 【料金】 ・原文400字まで：1,500円 ・400字を超える場合は、有料オプション「原文400字の追加」をお選びください 【担当者について】 台湾で学び働いた経験があり、今もマネージャーとして毎日中国語で仕事をしています。台湾の語彙や、台湾らしい言い回しに整えるのが得意です。 【お受けできないもの】 法律・医療の文書、契約書、翻訳証明書の発行・押印はお受けしておりません。 ※作業には翻訳支援ツールも使い、台湾の語彙・言い回しになっているかを確認してから納品します。