中国語⇔日本語の一般翻訳を承りますます

はじめまして！ 数あるサービスの中からご覧いただき、ありがとうございます。 中国語（簡体字）⇔日本語の翻訳を承っております。 「この日本語、中国語ではどう表現するの？」 「直訳ではなく、自然な文章にしてほしい」 「相手に失礼のない言い方で伝えたい」 そんなお悩みをお持ちの方は、ぜひお気軽にご相談ください！ 【自己紹介】 中国出身で、日本在住約11年です。 ・中国語ネイティブ ・日本語能力試験（JLPT）N1取得 ・貿易実務検定 C級取得 ・日本企業での勤務経験あり 長年日本で生活し、日常生活から仕事まで幅広い場面で日本語を使用してきました。 中国語と日本語、それぞれの言語の特徴や文化的な違いを理解し、自然で伝わりやすい翻訳を心がけています。 【対応言語】 ・日本語 → 中国語（簡体字） ・中国語（簡体字）→ 日本語 【対応可能な内容】 ・日常会話、チャット、メッセージ ・SNS投稿、Instagramの文章 ・ブログ記事、日記 ・旅行、観光、ホテル関連の文章 ・商品説明、ネットショップの商品紹介 ・飲食店のメニュー、案内文 ・メール、お問い合わせ文章 ・手紙、自己紹介文 ・その他、一般的な文章 短い文章からでも大歓迎です！ 【翻訳で大切にしていること】 翻訳では、単に言葉を置き換えるのではなく、文章に込められた意味や気持ち、ニュアンスを大切にしています。 例えば、友人へのメッセージであれば自然で親しみやすく、お店への問い合わせであれば丁寧で失礼のない表現にするなど、使用する場面や相手に合わせた翻訳を心がけています。 また、中国語と日本語では、同じ内容でも自然な言い回しが異なることがあります。 不自然な直訳をできるだけ避け、読み手にとって分かりやすい文章に仕上げます。 【ご依頼について】 ご相談の際は、以下の内容をお知らせください。 ① 翻訳したい文章 ② 翻訳の方向（日本語→中国語／中国語→日本語） ③ 文章の使用目的 ④ ご希望の納期 ⑤ 表現のご希望（丁寧・カジュアルなど） 文章の内容や文字数を確認したうえで、料金と納期をご案内いたします。 ※高度な専門知識が必要な文章や、公的な認証翻訳については対応できない場合がございます。 一つひとつのご依頼に誠実かつ丁寧に対応いたします。 初めての方も、どうぞお気軽にご相談ください！ よろしくお願いいたします。