日本人×中国人で自然な日中翻訳をします

日本語⇔中国語（簡体字）の翻訳を承ります。 日本人と中国語ネイティブの2人体制を活かし、単に意味を置き換えるだけではなく、「相手に自然に伝わる表現」を大切にして翻訳いたします。 日本語として自然か、中国語として自然か、それぞれの視点から確認できることが強みです。 【対応できる内容】 ・日本語→中国語（簡体字） ・中国語（簡体字）→日本語 ・SNSやチャットの文章 ・メール、メッセージ ・商品説明、紹介文 ・Webサイト等の文章 ・ビジネス向けの一般的な文章 ・中国語／日本語文章の自然さチェック ・機械翻訳した文章の修正、リライト ・その他、一般的な文章の翻訳 直訳すると不自然になってしまう表現については、原文の意味やニュアンスを大切にしながら、実際のコミュニケーションで使いやすい文章に整えます。 特にSNS投稿やメッセージなど、「意味は合っているけれど、ネイティブが読むと少し不自然」となりやすい文章にも対応いたします。 【ご依頼の際にお知らせください】 ① 原文 ② 日本語→中国語／中国語→日本語のどちらか ③ 使用目的（SNS、メール、商品説明など） ④ ご希望の雰囲気（丁寧、親しみやすい、ビジネス向け等） 文章量が多い場合や特殊な専門分野の場合は、ご購入前にご相談ください。 一つひとつ丁寧に確認し、読み手に自然に伝わる翻訳を心がけます。 まずはお気軽にご相談ください