台湾向け繁体字ローカライズ翻訳ます

日本語から台湾向け繁体字中国語へのローカライズ翻訳を承ります。 私は現在日本在住の台湾人で、普段は日本語ゲームの中国語ローカライズ関連業務に携わっています。 単なる翻訳ではなく、台湾のユーザーが自然に読める表現へ調整する「ローカライズ」を重視しております。 中国語圏といっても、台湾と中国本土では言葉の使い方や文化、ネット用語が大きく異なります。 本サービスでは、 ・台湾向け繁体字翻訳 ・YouTube動画 ・YouTube Shorts ・TikTok ・Instagram Reels ・SNS投稿 ・VTuber関連 ・ゲーム実況 ・商品紹介 ・イベント告知 など幅広く対応可能です。 特にゲーム・配信・SNS分野では、 「直訳すると不自然になる表現」 「台湾のネット文化やミームを考慮した表現」 「配信者やVTuberらしい話し方」 などにも配慮し、より自然な台湾向け文章へ調整いたします。 また、商品紹介や広告文についても、ターゲット層に合わせた表現への調整が可能です。 【料金】 500文字まで：1000円 以降：1文字あたり3.5円 【納品形式】 ・Word ・Excel ・TXT ・SRT字幕ファイル など対応可能です。 YouTube字幕やSNS向け動画字幕の翻訳にも対応しております。 また、翻訳後の字幕データ作成や動画への字幕挿入、Shorts・Reels・TikTok向け動画編集につきましても別途ご相談可能です。 まずはお気軽にご相談ください。