台湾向けに日本語を繁体字へ翻訳・ローカライズします

ご覧いただきありがとうございます。台湾出身・熊本在住の日中翻訳者です。 日本の商品やサービス、作品を台湾の方に届けたい企業様・クリエイター様向けに、日本語を台湾で自然に伝わる繁体字中国語（台湾華語）へ翻訳します。 「機械翻訳のままで台湾の人に通じるか不安」 「中国大陸の言い回しや簡体字が混ざっていないか心配」 「商品の魅力やキャラクターの口調まで伝えたい」 そんなお悩みに、ネイティブの感覚で対応します。 【こんな文章に対応します】 ・ECサイト／Shopee／自社サイトの商品名・商品説明 ・SNS投稿（Instagram、Facebook、Threads、X など）、広告文、キャンペーン告知 ・アプリ・ゲームのUI、お知らせ、ストア紹介文 ・漫画・同人誌のセリフ（全年齢向けのみ） ・メール、お手紙、メッセージ、案内文 ・AI翻訳・機械翻訳後の繁体字のネイティブチェック 【翻訳で大切にしていること】 ・台湾で日常的に使われる言葉・語順を選ぶ（例:「視頻」ではなく「影片」） ・簡体字や大陸向け表現の混在をチェック ・商品文は「売り文句として自然か」、セリフは「キャラクターらしいか」を確認 ・意味が分かれる箇所や、日本と台湾で受け取り方が違う表現には、日本語でコメントを添えます 【出品者について】 ・台湾出身、日本語能力試験N1、中国語（繁体字・簡体字）ネイティブ ・2014年からフリーランスで日中翻訳に従事 ・漫画、ビジュアルノベル、ゲームのローカライズ（LQA、ボイス台本の校正を含む） ・建設・半導体分野の企業で社内通訳（逐次通訳）を経験 ・翻訳支援ツール（memoQ）使用。用語・表記の統一に対応します ・ココナラでは、LINEスタンプ、お手紙、Webサイトなどの翻訳をご依頼いただきました 【料金】 基本料金：日本語300文字までの翻訳（日本語→繁体字） ※すでに繁体字がある場合の「ネイティブチェックのみ」は600文字まで基本料金で対応します。 300文字を超える分は、有料オプションでご購入いただけます。 大量の文章、ゲーム一式、漫画1冊などは、購入前に「見積り相談」からお気軽にご相談ください。 【納品について】 ・Word、Excel、テキスト形式など、ご指定の形式でトークルームにて納品します ・ご希望に応じて、日本語原文と訳文を並べた対訳表で納品します ・基本料金に修正1回を含みます まずは「文字数」と「用途」だけでも、お気軽にメッセージください。