台湾出身の日中翻訳者｜台湾向けローカライズ・漫画・ゲーム
ご覧いただきありがとうございます。台湾出身・熊本在住の日中翻訳者、yayoiです。
日本語能力試験N1、中国語（繁体字・簡体字）ネイティブです。2014年からフリーランスで日本語⇔中国語の翻訳をしています。
【主な経験】
・漫画、ビジュアルノベル、ゲームのローカライズ（LQA、ボイス台本の校正を含む）
・Webサイト、アプリ、観光案内、ビジネス文書の翻訳
・建設・半導体分野の企業での社内通訳（逐次通訳）
・南台科技大学 応用日本語学科（翻訳専攻）卒業
・翻訳支援ツール memoQ 使用
【得意なこと】
日本の商品・サービス・作品を、台湾の方に自然に伝わる言葉に置き換えることです。直訳ではなく、商品の魅力やキャラクターの口調まで伝わる翻訳を心がけています。
【対応できること】
・日本語→台湾華語（繁体字）翻訳、ネイティブチェック
・中国語→日本語翻訳
・EC商品ページ、SNS、広告文の台湾向けローカライズ
・ゲーム・アプリ・漫画（全年齢向け）の翻訳
小さなご依頼でも歓迎です。まずはお気軽にご相談ください。
