台湾ネイティブがゲーム繁体字をチェックします

ゲームやアプリで使用する繁体字中国語を、台湾出身のネイティブがチェックします。 日本語から繁体字中国語へのゲームローカライズに約6年間携わってきました。誤字脱字だけでなく、日本語原文と照らし合わせ、台湾のプレイヤーにとって自然か、キャラクターの口調や世界観に合っているかという視点で確認します。 【対応内容】 ・ゲーム内テキスト、キャラクターのセリフ ・UI、メニュー、アイテム名、スキル説明 ・Steam／アプリストアの商品ページ ・お知らせ、イベント告知、SNS投稿 ・AI翻訳後の繁体字チェック 【チェック項目】 ・誤訳、抜け、意味のずれ ・台湾では不自然な表現 ・簡体字や中国大陸向け表現の混在 ・キャラクターの口調、敬語、感情表現 ・固有名詞、ゲーム内用語、表記の統一 ・句読点、全角半角、数字、改行 基本料金は繁体字1,500文字まで5,000円です。修正済みテキストと、判断が必要な箇所への簡単なコメントを納品します。 1,500文字を超える場合や、再翻訳が多く必要な場合、実機・画面上でのLQAをご希望の場合は、購入前に見積り相談をお願いします。通常3日程度で納品します。