日中グロッサリーを作成します

---こんな方におすすめ！--- 同人ゲームや翻訳作品で用語統一をしたい方 プロジェクトを複数人で進める際の引き継ぎ用メモがほしい方 過去に訳した用語をリスト化して再利用したい方 新しい作品翻訳に向けて事前準備をしたい方 …… ゲーム・アニメ・ライトノベルなど、サブカルチャーに特化した日⇔中翻訳グロッサリー／翻訳メモを作成いたします！ 原文ファイルと翻訳済みファイルをもとに、用語を抽出し、Excel形式で納品。 すでに訳されている用語をまとめるだけでなく、未訳語の翻訳提案も対応可能です。 同人サークルさん、個人で翻訳・制作に取り組む方、 「翻訳者たちの用語にばらつきがある」「別案件と用語整合性をとりたい」「引継ぎ用にまとめたい」…… そんなお悩みに応えます！ 【納期目安】 1～3日（分量により調整） スピード感を大切に、事前相談でスケジュール確保も可能です！ 【料金】 ・まとめるだけプラン：3,000円〜 翻訳済みファイルから用語を抽出し、Excelにまとめます（訳不要） ・訳しながらプラン：3,000円+翻訳料～ 抽出＋未訳語の翻訳を行い、用語リストを完成させます（訳した分は5円/文字前後で計算） ・翻訳メモ追加オプション：＋1,000円〜 キャラ設定、話し方、用語の使い分けルールなどを補足説明として記載します ※抽出元の文字数が多い場合は、個別にお見積りします。 【対応できない/要相談の内容】 ・専門的な分野（IT、医療、法律、軍事など） ・1ファイル50,000字を超える超大ボリューム（要相談） ・スキャン画像や手書き文字のPDF（OCR対応不可） 【ご依頼の流れ】 1.事前にご相談（ファイル確認・ご要望ヒアリング 2.お見積り提示/ご購入手続き 3.作業開始 → 納品（1～3日程度） 4.ご確認・修正対応（5回まで無料）