keetand

広東語ネイティブ｜香港向け繁体字翻訳ならお任せください！自然なローカライズを心がけています

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 日本語⇔繁体字中国語（香港）の翻訳・ローカライズを中心に活動しております。 大学では翻訳・通訳を専攻し、卒業後に日本企業に入社し、のち翻訳会社にて翻訳者・チェッカーとしての勤務も経験し、現在は日本のとある企業で働きながら、フリーランサーとして翻訳・通訳業務にも継続して携わっております。翻訳・通訳歴は13年です。 これまでの経験を活かし、単なる直訳ではなく、「現地で自然に伝わる表現」を大切にしています。特に香港向け繁体字中国語では、香港で一般的に使用される語彙や表現に合わせたローカライズを得意としております。 対応実績のある内容は以下のとおりです。 ・ECサイト ・商品紹介 ・企業ホームページ ・FAQ ・サービス紹介 ・SNS投稿 ・メール ・マニュアル ・各種ビジネス文書、契約書、役所書類　など 書面語・口語の使い分けにも対応可能です。ブランドイメージやターゲット層に合わせて、自然で読みやすい翻訳をご提供いたします。 また、翻訳会社でチェッカーを担当していた経験を活かし、用語の統一や表現の自然さ、読みやすさにも細心の注意を払っています。納期厳守はもちろん、ご依頼者様との丁寧なコミュニケーションを心がけています。 「香港向けにもっと自然な表現にしたい」 「日本語のニュアンスをそのまま伝えたい」 そんなご相談も歓迎しております。 一件一件、責任を持って丁寧に対応いたしますので、どうぞお気軽にご相談ください。