linilin@翻訳・字幕制作
最終ログイン:7日前
稼働状況 対応可能です
フリーランス翻訳者・動画編集者
女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 252
  • 評価 5.0
  • フォロワー 16
納品ごとの予算目安
スケジュール

平素より大変お世話になっております。

台湾出身・日本の国立大学文学部出身者が丁寧に翻訳対応します!

初めまして。linilinと申します。 当方は台湾出身にして日本の国立大学文学部出身ですので、中・日どちらもネイティブ級の理解ができていると自負しております。 特に現地の文化や文脈に即した、ニュアンスまで拘った自然で丁寧な翻訳を心がけております。 過去に経験した翻訳・通訳のお仕事ではプライベートなお手紙から、 ビジネスシーンでご活用いただける観光パンフレットやPowerPointのスライドなど様々あります。 またそれ以外の実績は、これまでのご利用者様の口コミからもご覧いただけます。 当方としては翻訳のお仕事を通して、日本と台湾の架け橋になりたいと思っておりますので、 どのようなご依頼内容でも、まずはお気軽にご相談くださいませ。 翻訳対応の可否、形式、希望納期などを考慮した上で懇切丁寧にご対応させていただきたいと思います。 どうぞよろしくお願い申し上げます。

出品サービス(1件)

職種・スキル

経験職種

ビジネス・クリエイティブツール

  • Adobe Photoshop 経験年数 : 4年

  • Adobe Premiere Pro 経験年数 : 4年

  • PowerPoint 経験年数 : 10年

  • Word 経験年数 : 10年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・日本語↔中国語翻訳 1,000円〜

    繁体字中国語(台湾・香港)と簡体字中国語(中国)の両方翻訳可能! どちらもお付けしたい場合は二言語割引(料金2倍のところ1.5倍)にて対応いたします!

    • 翻訳・通訳
    • 繁体字中国語
    • 簡体字中国語
    • 台湾
    • 香港
    • 中国
  • 動画編集・映像制作

    ・字幕制作 1,000円〜

    主にPromiere Proを使用しております。 翻訳スキルと組み合わせた、動画の字幕付けと外国語字幕(繁体字・簡体字中国語)が一本で完成するサービスが便利です!

    • 動画編集
    • 字幕制作

資格・検定

  • TOEIC 910点 取得年:2024年

語学力

  • 中国語 ネイティブレベル

  • 英語 日常会話レベル

評価

by hanabi2027

8日前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

日本語⇔中国語(繁体字/簡体字)を翻訳いたします 台湾出身・日本の国立大文学部出身者が丁寧に対応いたします!

今回も、丁寧な校閲と迅速なご対応をありがとうございました。細かな表現についても親身に相談に乗ってくださり、とても心強かったです。最後まで安心してお任せできました。
linilin@翻訳・字幕制作
ご満足いただけて何よりでございます! またのご利用をお待ちしております(^^)
ガーちゃんのママ

by ガーちゃんのママ

9日前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

日本語⇔中国語(繁体字/簡体字)を翻訳いたします 台湾出身・日本の国立大文学部出身者が丁寧に対応いたします!

翻訳がとても丁寧で、すごく親身になって対応してくださりました!本当に感謝しています!
linilin@翻訳・字幕制作
ご満足いただけて何よりでございます。 またのご利用をお待ちしております(^^)

by hanabi2027

11日前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

日本語⇔中国語(繁体字/簡体字)を翻訳いたします 台湾出身・日本の国立大文学部出身者が丁寧に対応いたします!

今回も原文の意図を大切に、細かなニュアンスまで丁寧に校閲していただき、ありがとうございました!
linilin@翻訳・字幕制作
翻訳校閲サービスの質にご満足いただけて何よりでございます。 またのご利用を心よりお待ちしております。

by 匿名

18日前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

日本語⇔中国語(繁体字/簡体字)を翻訳いたします 台湾出身・日本の国立大文学部出身者が丁寧に対応いたします!

繁体字(台湾)の音声ガイドのネイティブチェックをお願いしました。声の候補の採点から、12 トラックの通し確認、修正後の再確認まで、毎回「何分何秒のどこが、どう聞こえるか」を具体的に書いてくださり、修正...
linilin@翻訳・字幕制作
サービスの質にご満足いただけて何よりでございます。 私個人としても大変興味深いお仕事でした。 またのご利用を心よりお待ちしております。

by hanabi2027

18日前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

日本語⇔中国語(繁体字/簡体字)を翻訳いたします 台湾出身・日本の国立大文学部出身者が丁寧に対応いたします!

日本語の小説をお願いしました。言葉遣いや人物の口調について具体的な提案をいただき、細かな質問にも丁寧に答えてくださいました。原文の意図を大切にしながら相談でき、とても心強かったです。ありがとうございま...
linilin@翻訳・字幕制作
こちらの対応にご満足いただけて何よりでございます。 またのご依頼もお待ちしております。

外国語翻訳の人気サービス

このプロ人材に依頼した人がよく購入しているサービス

縁結び/魂の儀式でご縁を繋ぎます 7日間集中施術で最愛のあの人に愛される
10,000 円