asian28
最終ログイン:31分前
中国語⇔日本語翻訳、通訳
40代後半男性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 1,034
  • 評価 5.0
  • フォロワー 119
スケジュール

基本的にいつでもご連絡、ご依頼頂いて構いません...

専門用語から流行語まで、日本語⇔中国語を翻訳します 29年間中国語漬け!基本どんな内容でも翻訳OK!

【経歴】 ・日本の国立大学で中国文学(中国哲学)を専攻、中国語に目覚めます。 ・北京の大学に2年間語学留学し、更に中国全土を旅して中国人と間違えられる中国語(普通話)を身に付けます。 ・貿易商社に入り、中国(香港、マカオを含む)、台湾、シンガポール、マレーシア等の中華圏に頻繁に出張し、ビジネス中国語を身に付けます。 ・今まで数々のビジネス文書(契約書、仕様書、見積書、輸出入関係資料、銀行資料、カタログ等)、書籍、新聞等を翻訳してきました。 ・中華圏の様々なシーンで通訳、交渉事を行ってきました。 ・中国語漬けの生活がすでに29年目を迎え、商社に在籍中ですが、老後の事も考えるようになり、自分の経験、スキルを皆様に使って頂きたいと思うようになりました。仕事で翻訳が必要な時、中国語を学びたい時、中国人の彼/彼女を作りたい時、中国語の映画を日本語で見たい時、中国語の歌詞の意味を知りたい時...

出品サービス(3件)

もっと見る

スキル・知識

もっと見る

経験職種

  • 営業 / 海外営業 経験年数 : 23年

  • コンサルタント / 業務プロセスコンサルタント 経験年数 : 12年

  • 生産・品質管理 / 品質管理 経験年数 : 21年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    見積り・仕事の相談をする

    ・日本語⇔中国語の通訳・翻訳 1,500円〜

    国立大学で4年間中国哲学を専攻、北京へ2年間語学留学、中国全土を旅行、就職後は商社マンとしてアジア全域を飛び回り、中国語の基礎から現場で使われている独特の言い回し、専門用語まで29年間中国語漬けの毎日です。通訳・翻訳は基礎と経験がなければこなす事は出来ません。幸いにもその両方を身に付ける環境がありましたので、自信をもってご提供できるスキルです。

    ・中華圏情報の収集・報告 1,500円〜

    学生時代及び商社で培った人脈を生かし、中国(香港、マカオ含む)はもちろん、台湾、シンガポール、マレーシア等の中華圏の情報をリアルタイムに入手することが出来、必要な情報をリサーチしてご報告することが出来ます。特にマレーシアには妻子が住んでいて、息子はマレーシアの中華学校に就学しているため、マレーシアでの生活や学習環境に興味のある方には、役に立つ情報をお届けできると思います。

    ・日本語⇔中国語の内容校正 2,000円〜

    ココナラで積み上げた翻訳実績と日本人のみならず中国・台湾・中華圏の方から頂いた高評価を武器に、昨今話題となっているChatGPTやBard、DeepLを使って翻訳した内容を校正致します。翻訳業者に頼むと高額ですし、かといって実績の無い方にお願いすると校正内容が心配かと思います。そんな方のお手伝いが出来れば幸いです。

    • 中国語校正
    • 留学サポート
    • 中国語翻訳
    • 中国語学習
    見積り・仕事の相談をする

評価・感想

もっと見る
男性

by 男性

11日前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 翻訳

asian28