asian28

専門用語から流行語まで、日本語⇔中国語を翻訳します 31年間中国語漬け！基本どんな内容でも翻訳OK！

【経歴】 ・日本の国立大学で中国文学(中国哲学)を専攻、中国語に目覚めます。 ・北京の大学に2年間語学留学し、更に中国全土を旅して中国人と間違えられる中国語(普通話)を身に付けます。 ・貿易商社に入り、中国(香港、マカオを含む)、台湾、シンガポール、マレーシア等の中華圏に頻繁に出張し、ビジネス中国語を身に付けます。 ・今まで数々のビジネス文書(契約書、仕様書、見積書、輸出入関係資料、銀行資料、カタログ等)、書籍、新聞等を翻訳してきました。 ・中華圏の様々なシーンで通訳、交渉事を行ってきました。 ・中国語漬けの生活がすでに31年目を迎え、商社に在籍中ですが、老後の事も考えるようになり、自分の経験、スキルを皆様に使って頂きたいと思うようになりました。仕事で翻訳が必要な時、中国語を学びたい時、中国人の彼/彼女と付き合う時、中国語の映画を日本語で見たい時、中国語の歌詞の意味を知りたい時等、あらゆるシーンでお役に立てると思います。 ・日本人の考え方、日本人の視点で中国語と向き合ってきましたので、日本語の上手な中国人の方とは一味違ったサービスが提供できると思います。 ・大学で中国哲学を学び、31年間中華圏の人々と深く接した事により、中国人並みに中華圏の人々の考え方を理解する事ができます。 【得意分野】※今まで携わった中国語を使った仕事 ・電子機器(PC周辺機器、スマホ周辺機器、オーディオ製品、家電等) ・アパレル(レディース、メンズ、子供服、靴、バッグ等) ・飲食(和食、中華料理、日本酒、ワイン等) ・金属加工(商品陳列棚、フック、部品洗浄カゴ等) ・医療、衛生、健康(アルコール消毒液、医療廃棄物専用コンテナ、上下水処理施設、西洋医学、東洋医学、健康グッズ等) ・エネルギー(太陽光発電、木質バイオマス発電等) ・金融(仮想通貨等) ・サブカルチャー(映画、ドラマ、アニメ、スマホゲーム、YouTube、玩具等) ・学習(論文、語学学校等) ※来日する中華圏の方々のビザ取得のお手伝いも数多く行い、そこで発生する翻訳を数多くこなしました。 ※息子はマレーシアの中華学校(中高一貫)を卒業し、現在マレーシアの大学内でAレベルの授業を受講中です。妻は子供の見守りを含めてマレーシアで就職しており、妻子がマレーシアに長期滞在していますので、現地情報がリアルタイムに入手できます。 【保有している資格・検定】 ・HSK　6級 ・TECC　800点 ・漢字検定　準2級