トムソンガゼル

気軽に頼めて自然に仕上がる、あなたの翻訳パートナー

はじめまして！ 日本語⇔中国語の翻訳を中心に、短文翻訳やAI翻訳のネイティブチェックなど、気軽に頼めるサービスを提供しています！ 中国語ネイティブと日本語ネイティブによるWネイティブ体制で、自然で伝わる翻訳を丁寧にお届けします。 【サービス提供の背景】 私たちは、中国語ネイティブと日本語ネイティブのパートナーです。 それぞれの母語を活かして、言葉の違いだけでなく、文化的なニュアンスまで丁寧にすり合わせた「伝わる翻訳」を目指しています。 近年、動画コンテンツやSNS発信、副業としての活動が増えるなかで、「ちょっとだけ翻訳してほしい」「AI翻訳の内容を自然に直したい」というニーズを多く感じるようになり、本サービスを立ち上げました。 AI翻訳は進化していますが、オノマトペやスラング、文脈依存の表現にはまだ課題があり、 “自然で違和感のない文章”に仕上げるには人の目と手が欠かせません。 そんな「あと少し」のお手伝いを、手軽にご依頼いただけるサービスとしてご活用いただければ嬉しいです。 【提供サービス】 日本語⇄中国語 翻訳（簡体字／繁体字どちらも対応） 音声・動画原稿からの文字起こし＋翻訳（※文字起こしは別オプション） AI翻訳／機械翻訳（DeepL・ChatGPT・Google翻訳など）のチェック・校正 【こんな方におすすめ】 SNS投稿や字幕など、ちょっとした翻訳を頼みたい AI翻訳を使ってみたけど、少し不自然で不安… 翻訳サービスの利用がはじめてで、やりとりに不安がある 飲食・ゲーム・創作ジャンルの翻訳を探している 同人作品や成人向け作品の翻訳も安心して任せたい 【特徴・強み】 Wネイティブ体制で自然＆高品質な翻訳・チェック！ 修正は無制限・無料対応！納得いくまでお付き合いします 原文ベースの明快な料金体系！文字数で明解な見積もり 短文OK・柔軟対応！まずは気軽にご相談いただけます ご相談やお見積もりは無料です！ 「こういう依頼ってできるかな？」というご相談だけでも大歓迎です。 まずはお気軽にメッセージください。 ご相談お待ちしております！