トムソンガゼル
最終ログイン:1日前
日中国際結婚中の翻訳エンジニア
20代後半男性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 34
  • 評価 5.0
  • フォロワー 9
納品ごとの予算目安
スケジュール

最初に連絡をいただいてから12h以内に対応させ...

気軽に頼めて自然に仕上がる、あなたの翻訳パートナー

はじめまして! 日本語⇔中国語の翻訳を中心に、短文翻訳やAI翻訳のネイティブチェックなど、気軽に頼めるサービスを提供しています! 中国語ネイティブと日本語ネイティブによるWネイティブ体制で、自然で伝わる翻訳を丁寧にお届けします。 【サービス提供の背景】 私たちは、中国語ネイティブと日本語ネイティブのパートナーです。 それぞれの母語を活かして、言葉の違いだけでなく、文化的なニュアンスまで丁寧にすり合わせた「伝わる翻訳」を目指しています。 近年、動画コンテンツやSNS発信、副業としての活動が増えるなかで、「ちょっとだけ翻訳してほしい」「AI翻訳の内容を自然に直したい」というニーズを多く感じるようになり、本サービスを立ち上げました。 AI翻訳は進化していますが、オノマトペやスラング、文脈依存の表現にはまだ課題があり、 “自然で違和感のない文章”に仕上げるには人の目と手が欠かせません。 そんな「あと少し」のお手伝いを、手軽にご依頼いただけるサービスとしてご活用いただければ嬉しいです。 【提供サービス】 日本語⇄中国語 翻訳(簡体字/繁体字どちらも対応) 音声・動画原稿からの文字起こし+翻訳(※文字起こしは別オプション) AI翻訳/機械翻訳(DeepL・ChatGPT・Google翻訳など)のチェック・校正 【こんな方におすすめ】 SNS投稿や字幕など、ちょっとした翻訳を頼みたい AI翻訳を使ってみたけど、少し不自然で不安… 翻訳サービスの利用がはじめてで、やりとりに不安がある 飲食・ゲーム・創作ジャンルの翻訳を探している 同人作品や成人向け作品の翻訳も安心して任せたい 【特徴・強み】 Wネイティブ体制で自然&高品質な翻訳・チェック! 修正は無制限・無料対応!納得いくまでお付き合いします 原文ベースの明快な料金体系!文字数で明解な見積もり 短文OK・柔軟対応!まずは気軽にご相談いただけます ご相談やお見積もりは無料です! 「こういう依頼ってできるかな?」というご相談だけでも大歓迎です。 まずはお気軽にメッセージください。 ご相談お待ちしております!

出品サービス(2件)

ポートフォリオ

ポートフォリオ一覧を見る 一覧を見る

職種・スキル

経験職種

ビジネス・クリエイティブツール

  • Excel 経験年数 : 10年

  • Google スプレッドシート 経験年数 : 10年

  • Google スライド 経験年数 : 10年

  • Google ドキュメント 経験年数 : 10年

  • PowerPoint 経験年数 : 10年

  • Word 経験年数 : 10年

その他ツール

  • OmegaT 経験年数:1年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・日本語↔中国語の翻訳 500円〜

    日中パートナーである環境を生かした質の高い翻訳をご提供します。 日本語能力試験1級所持、日本在住5年目の中国人と日本人である私が丁寧かつ自然な文章に仕上げるためダブルチェックを行います。 お見積りやご相談など窓口対応は日本人が行うため柔軟に対応することができます。

    • 日中カップル
    • 国際結婚
    • 中国語
    • 翻訳

資格・検定

  • 日本語能力試験N1 取得年 : 2022年

語学力

  • 中国語 ネイティブレベル

評価

4ヶ月前

見積り相談

by Sword_Guild_coco

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

by Sword_Guild_coco

4ヶ月前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

harukuno
9ヶ月前

途中終了した取引 見積り相談

by harukuno

ビジネス代行・事務代行 > 市場調査・データ収集代行

harukuno

by harukuno

9ヶ月前