すべてのカテゴリ

アウフ イェデンファルと発音するこの言葉、どういう意味だと思いますか？Auf jeden Fallは「ぜひ」や「もちろん」を意味する言葉で、なにかの提案を肯定したいときによく使います。ある二人の別れ際の会話を例として見てみます。"Wir können nächstes Mal zusammen was kochen.""Auf jeden Fall!"「次は一緒に何か作ろうか」「賛成！」英語だとAbsolutelyに当たります。提案に賛成したい時のフレーズは、Gute Idee(いいアイデアだね)やJa, gerne(うん、いいね)など色々ありますが、Auf jeden Fallは食い気味というか、ただ承諾するのではなくむしろすごい乗り気であることを表現したいときに使うイメージです。ベルリンはもうしばらく歩いていると耳の先が痛くなる寒さです。なのにまだ冬物は地下のスペースにあるので、やたらトップスの枚数を重ねて薄手のジャケットを羽織って出かけています。昨日家のすぐそこの通りでトルコの人たちがものすごい音量で音楽かけながら結婚式らしきパーティをしていました。最近多様性についてよく考えるのですが、今回で言うと騒音のような不快感を与える場合もそこに含まれるべきなんだろうかとすこし考えます。でも多様性が許容されてる社会＝無法地帯なんて悲しすぎるので、もっとしっくり来るよい多様性のあり方を見つけたいものです。Tschüss!

　大学入試が終わると、入学前に第2外国語をどれにするかの選択をしなければなりません。そこでどの外国語を選べばよいのかお教えします。 　私は最近は外国の霊人と交信する機会が増えてきたので、外国語をいろいろ学んでいます。霊人とはそもそも霊能力で交信するので外国語の能力がなくても交信は可能なのですが。能力があったほうが交信しやすいので学んでいます。学んでいる言語は、英語、古英語（古代の英語）、ケルト語、ラテン語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語、ロシア語、アラビア語、トルコ語、モンゴル語、中国語、朝鮮語です。 　日本人なら一番学びやすいのは、朝鮮語です。語順が似ていて単語も方言並みに似ています。たとえば、単語で、趣味はチェイミ、学生はハクセン、球技はクギ、というように雰囲気が似ています。ただ、第2外国語で朝鮮語というのは滅多になく例えば早稲田大学ではかろうじて早稲田大学法学部だけにあるようです。 　今まで高校まで英語学習した人が一番簡単に学びやすいのは、ずばりドイツ語です。英語とかなり似ていて、読み方もローマ字読みそのまま、ただ男性名詞女性名詞が厄介なだけです。あとRの発音の巻き舌をこの機会に獲得できるのがよいです。高齢になってからは獲得しにくくなるので、若いときにこの機会に獲得するとよいです。慣れると気持ちが良いですよ。 そのほかの言語の特徴は次回に述べます。

ヴィードゥマグストと発音するこの言葉、どういう意味だと思いますか？Wie du magstは「任せるよ」という、意味の言葉で、直訳すると「あなたの好きなように」になります。ある二人の夕食についての話し合いを例として見てみます。"Was haltest von italienischem Essen?""Wie du magst. Wir hatten gestern auch Pasta aber."「イタリアンはどう？」「任せるよ。昨日もパスタだったけどね。」おっとピリピリしてますねぇ。空腹の状態だと思いやり度が下がりがちですよね。英語でのAs you likeにあたります。少し突き放した感じがするので、使う場面と相手を選ぶ言葉です。ベルリンは昨日の夕方は春物のジャケットを着なくてはいけないほど肌寒く、今は昼間ですが長袖スウェットを着ています。日本は暑い日が続いてそうですね。さっき明日が広島原爆投下の日であることを思い出して、同時に日本の夏の暑さを身体が思い出しました。蝉が鳴いていない現実に戻って今日も一日暮らします。Tschüss!

第九「歓喜の歌」その一から読んでね↓まずは、写真をよくご覧になってください。これは、私の普段使っているタロットカード、ドイツで手入れたため、普通のウエイト版ですが、ドイツ語表記になっています。通常のタロットカード、21番、「世界」のカードです。ウエイト版は、カバラ思想をミックスして作られているため、通常のタロットカードより、カバラ濃い目です。カードの四方をご覧になってください。そして、思い出してください。智天使ケルビムはどんな姿をしていましたっけ？正面には人の顔、後ろはワシ、左右は牛とライオンの顔がついている。今まで、私は、この「世界」のカードの四隅、そして「世界」に対応する10番のカード「運命の輪」の四隅に描かれているもの、これをエレメント、つまり、水・風・火・土を示すものだと考えていました。ところがどっこい、今回「歓喜の歌」ついて調べているうちに、おやおや・・・と自分の勘違い、思い込みに気づくことができたのです。智天使ケルビムに守られている生命の木、神が、「世界」のカードに描かれていたのですね。原文で読みたいシリーズでタロットさんとつながるとは思っていなかったで、ちょっと驚いています。そして、前回の「神の前に立つ」の部分ですが・・・「世界」のカードが完全かつパーフェクトで絶対の世界、「神」を示すと考えると、世界の前にあるカードは何かとみなさん興味深々なのではないでしょうか。ええ！タロットカード20番は、「審判」です。最後の審判です。ここで気づいて！最後のチャンスよ！改心するなら今！最後の最後で改心できるかがポイントなんですね。年末、色々身辺整理の必要な方、いらっしゃるのでは

さて、前回の続き。っていうか、ここ数回ずっと続いているので、もしよろしければ、３、4つほど遡って、「ドイツ語翻訳、歯が立たなかった話」から順番に読んでいただければ嬉しいです！ドイツ語版ツヴァイクの手紙の本がなぜうちにあるのか？。。。実は、私もなんでだか知らん！いつの間にか本棚に紛れていたのです。私はあまり本を買わないんですね。荷物になるし、一度読んだら読み返すことなんてめったないし。図書館で借りて、面白かったり、手元に置きたいなと思ったものは買います。手元にあるのは、シャーロックホームズシリーズと、赤毛のアンシリーズ、オースティンが数冊、ブロンテの「ジェーン・エア」(→割とべたな昼ドラ展開好き)、あと漫画（笑）それから、ドイツ語関連の本とテキスト、ヘッセとゲーテが数冊。私の好きなホフマンとシュティフター。占い参考本、魔術系、オカルト系、錬金術系が数冊。人からプレゼントされたものとかはありますね。なぜか健康・美容関係の本が多い・・・。料理本も何冊かあります。数年前引っ越しをした。その時に、割と処分したんですけどねー。特に漫画。今手元に残っている本は、たぶん・・・死ぬまで一緒だよ♡うちの実家の家族の一人が、古本好きなんですよね。どかっとまとめて買ってきて、読まないのに買ってきて、なんかこう・・・おいておくだけでいいらしいんですけど・・・・（笑）たぶん、このツヴァイクも、古本屋さんで見かけて、ドイツ語！bоに買っていってやろっかな、みたいな感覚で買ってきちゃったんだと思います。それで、しれっと本棚に紛れ込ませていたのかもしれません。古本屋経由なのは確か。なぜそれが分かるかというと・・

去年の今頃、私はココナラでタロット占いとドイツ語翻訳を開業。そして、今やココナラはブログを書くところと認識している、という体たらく。一年ほどたった今、90記事近くを書いているにも関わらず、閲覧数が伸びない。そして、そのことについてタロットさんに聞くと「いいのよー、そのままでー」という。(お気に入りに入れてくださっているみなさま、どうもありがとう。ココナラでは、あんまりお気に入りにし返すとか、営業かけると嫌がられるとネットで見たので知らん顔しちゃってるけど、嬉しがっているのですよ)私はお前を本当に信じていいのか？と占いをする側の人間とは思えないようなことを考えてしまっている時点で・・・廃業考えなきゃいかんのぅ～(笑)いやいや、だけど、占いというものは、相性、出会い、運命に近いものがある。誰かが躓いたときにしか見えない存在でい続けるということが必要なのではないか、と思う今日この頃。そういう信念、核心こそが大事なんじゃないだろうか？と思うようにしている。選択肢は多い方がいい、これは私がずっと感じていたことです。可能性は多い方がいい。何を選ぶかは、その時次第。ブログ書いても、誰かが読んで笑ったり、ほっとできたり・・・別の視点で感じたりすることができれば、それはそれで何か可能性を生むきっかけになるかもしれないし。何がでるか分からない、サイコロみたいなもんですね。さて、何が出るか分からない。という意味で言えば、私はつい最近、びっくりしたことがあるんです。「去年の春菊の話」というタイトルのブログを書いたのは去年なんですけどー。今年は、春菊をまた植えるかどうか、考えていたんです。というのも、プ

エスゲート、と発音するこの言葉、どういう意味だと思いますか？Es gehtは、「大丈夫」を意味する、様々な場面で使われる便利な言葉です。あるお店での店員さんとお客さんの会話の例文を紹介します。"Geht es so ohne Tüte?"Ja, es geht. Danke schön" 「このまま袋なしで大丈夫ですか？」「はい、大丈夫です。ありがとうございます。」ドイツ語で「大丈夫」は他にも"alles gut"などいくつか表現があるのですが、"es geht"は、「大丈夫そう」といったニュアンスです。"Alles gut"と"es geht"を比較すると、前者は80-100%大丈夫なのに対し、後者は60%以下の大丈夫、というイメージです。例えば、とても重いソファを持ち上げる際などに誰かに「大丈夫？」と聞かれたときに言う「大丈夫」だと想像していただければと思います。現在のコロナの感染状況に関してもes gehtはよく使います。友達に日本の状況を聞かれた際、少し前まではよくそう答えていました。今はes gehtより大丈夫ではなさそうですね...。暖かくなるとウイルスの威力は減っても外に出る人々が増えるはずなので、なかなか難しいですね。Tschüss!

「オーストリア　ザルツブルクの夜景」「聖ペーター教会墓地」「秋の並木道」「ウィーンのコーンキャンドルと　麦わら飾り」「カワセミ(Kingfisher)」「オーストリアの国旗」ファルコの第二弾じゃ。なんだか気に入ったのじゃ。どうしてかな～？って思ったけど、わからない。すでに「第二～第三弾」というのを想定して、すでに「ファルコNO.１」とやっていたからねぇ。しかし、才能あふれるヤツじゃ。でも一気に「３０～５０曲」を出すとヤバイじゃんか。たぶん「ココナラSNS」がフリーズするぞよ。はい。＾＾まあ、そこは小出しにするのじゃ。前も「３０曲」程度で「ちょいフリーズ風？」になったもん。だけど、彼は「オーストリア人」じゃけど、なかなかいないし。「イギリス」や「ドイツ」とか「フランス」やら「イタリア」ならよくきくけどねぇ。まあ「ウイーン少年合唱団」ではボクも学校でならったもん。あのころは「天使の歌声」とやらで「合唱団」がよく「日本」にも来ていたよ。あのころは、ボクも子供だったので「なんか、すんげえカッコイイじゃん」とは思ったよね。「声が透き通っているし」ねぇ。「ハンチング帽子？にフリフリの白い服？」とか、あと「短パン」かな？もういかにも「欧州」という雰囲気じゃった。あと「セーラー服」もあったかしらん？あれ？「セーラー帽子」かな？もうだいぶ忘れてもうて、他の「少年団」とガッツリと混じっているかもじゃ。まあ、もう５０年以上経過しているので、うろ覚えじゃ。でも、まあ今回の「ファルコ」じゃけど、顔よし、スタイルよし、歌声はバッチリで、カリスマ性がすごいじゃん。でもああいう「天才」は「夭折（ようせつ）」だ

悲しみを表す表現として適切なものはどんなものか…少なくともこの絵のテーマは悲しみではない 混乱とか卒業式である (^_^;)　卒業式はないだろ (;*´ω`)　えぇぇ…？？ ひとりいないことにされるあれである (^_^;)　… (;*´ω`)　じゃあ救いの始まり… (^_^;)　それはいいかもしれない(;*´ω`)　改宗したすぎる…(^_^;)　まぁそういうな 信じるとか信じないとか… (;*´ω`)　神様に権力があることだけは信じられるな 　　　　　 ※　大衆的善意 (;*´ω`)　兄は給料交渉してあげればよかったんだ初恋の人なんだから (^_^;)　… (;*´ω`)　多分法改正推しだし (;*´ω`)　ｳﾌﾌチャージあるし (^_^;)　… (;*´ω`)　ライム味かハーブ味が美味しかったんですよ (^_^;)　… (;*´ω`)　ハイエンドファミリービジネスなめんな (^_^;)　オレにもくれ…

※よろしければ「ドイツ語暗号解読　癖字のW、悲劇の予感①」からご覧ください。これで、すべての謎文字は解読された。それから、その内容全体を訳して、冷静にみてみた時、私は非常に不思議に思ったのです。内容に違和感があるのです。離れて暮らす娘に宛てたカードにしては、愛情が見えない。 「ママに伝えて」という部分にしても、当初考えていた「よろしくと伝えて」ではなく、「おじさん家の住所なんか知らねぇよ・・・ってママに言っといて」という意味の文だったと判明したからです。 愛してるよ、元気でね、そんな一言すら、ポストカードに書けなかったんですか？ 娘と二人で暮らす奥さんに対して、気遣う言葉一つ書けなかったんですか？ 次の休みには帰るよとか、今度遊びにおいでとか、、、ウソでもそんな優しい言葉の一つも書けなかったんですか？ 二週間前のイースター、休暇とって家族に会いに帰ることすらしなかったくせに。「パパは私を愛してない」 このポストカードを受け取った娘さんが、そんな風に考えちゃっても不思議はない・・・。ひどい・・・あんまりです。可哀そうすぎます・・・。まだ10歳の女の子なのに（多分）。「こんな手紙、いらないよ！」顔をぐしゃぐしゃにして泣く娘に、ママも胸が張り裂けそうになったことでしょう。泣き疲れて寝てしまった娘の頭をなでながら、ママも切ない思いをしたでしょうね。自分だけならまだしも娘まで！！と、怒りに震えていたとしても無理はありません。なんか・・・いたたまれない。もしかして。このポストカードの送り主のパパ、すでに家庭破綻してるんじゃ？妻と娘を捨ててスウェーデンに行った薄情な男なんじゃないか・・・そん

こんにちは、Amy Designです！今回は私とドイツについてお話したいと思います。ドイツに引っ越してきたのは2011年、当時付き合っていたドイツ人彼との結婚がそのきっかけでした。アメリカ留学に行ったことはあるけれど、ドイツに」移住するなんてまったく思ってもいなかった！というのが本音です。笑ドイツ語も全くできませんでしたが、移住とともにドイツ語学校に通い、Goethe ZertifikatのC1まで取得しました。ドイツ語の習得とともに就職を開始し、現地企業でドイツ人とともに勤務していました。妊娠と出産を機に田舎に引っ越したため、現地企業はやめることになってしまいましたが、2019年からフリーランスとして在宅で働いています。ドイツ移住当初はワーホリビザで来たため、ワーホリ事情や留学事情にも実は詳しかったりします。在独13年目を迎えたので、ドイツ生活やドイツ事情にも他の日本人の方よりもだいぶ詳しいと思います！ドイツに留学したい、旅行したいと思っていませんか?ドイツ語を勉強しているけど悩んだりしていませんか?ドイツに関する悩みや相談などあれば私がお聞きします♡こんなこと聞いてもいいのかな?なんて不安な場合には一度メッセージください！いつでもお気軽にお問い合わせください♪

そうこうしている間に、翻訳のご相談を受けました。うひょひょー、Y様に高評価をいただいたら依頼が殺到！というジンクスは本当だったか！と思ってしまったが・・・なんと、自分の能力不足のせいで断らなければならなかったです。ぐすぐす・・・悔しかったです。鼻水たらして泣きました→まぁウソですが。せっかくの依頼者様に「力不足でお引き受けできません」と断らなければならなかった悔しさ、きっとココナラで出店されている方だったら、理解してくださると思います。今まで私は翻訳のお仕事で「これは、無理かも」と思ったもの、何度かありました。両方とも法律関係の書類です。一つは、裁判記録。専門用語や、専門表現が多いので、慣れるまでとても大変です。ドイツの法律関係の書類も、独特の文言があり、さらに文の切れ目がなく・・・まるっと一ページが一文であるという箇所も少なくありません。関係代名詞の多用、並列の多用、契約書などもそうですが、法律関係とか利害関係が発生する文書は、相当巧妙に作成されますので・・・訳すのがめんどくさい。日本語訳に取り組んだ二週間、私の頭は別次元の領域で作業する必要があり・・・その後灰になった。日本の法律関係も、お役所の書類なども独特な表現が多いので、外国の人からしたら、意味が分からないってこと多いと思います。もう一つは、とある日本の会社の中国での合弁会社からの報告書でした。それはドイツ語ではなく、英語でした。どう考えても、なんかおかしい、文が成り立ってない・・・数日、その意味不明な英語を文にしようと格闘したが、これは英語じゃない・・・英語なんだけど、文法が違う・・・？と不審に思い、依頼者の方に確認

前回の続きです。私が思う、最低最悪の女の話。東野圭吾の大ヒット小説「容疑者Xの献身」ネタばれになっちゃうので、気を付けて先を読んでね！女を救うために、偽装工作し、殺人者になった男の話なんですがー。その女はなんと！せっかく男が苦労して偽装工作してやったのに、その「親切」を受け取らず、自首するんです！！男の努力、全部無駄！ちゃぶ台ひっくり返し女ですよ。なんと残酷な・・・。そもそもの発端は、彼女のDV夫。DV夫から逃れるために母娘は隠れ住んでいたが、DV夫に居所を突き止められてしまう。思い余った彼女の娘がDV男を殴り殺してしまう。娘の罪を隠すため、隣の住人の力を借りることになる。隣人の数学教師・・・彼女のことが好きだったわけです。自分を犠牲にしても彼女と彼女の娘の生活を守りたかった。刑務所に入っても、彼女とその娘が幸せでいるなら、それを希望に心穏やかに服役することができたはずなのです。なんなら死刑でもすんなり受け入れたでしょうね。数学教師であった彼は、計算します。緻密に計算し、自分の逮捕の可能性も、すべて計算に入れていたのです。それをこの女は！！自首しやがるんです。空気読めないにもほどがあるでしょー！！そらー、犯人の男、精神崩壊しますよ。愛していた女が、血も涙も、情けも何もない女だったわけですからねぇ。社会秩序のためにはこうすべき、などという常識を愛の世界に持ち込むなんて、野暮もいいとこです。自分で決断できず、DV夫と対決することもできず。娘に、そのDV男との対決の役を押し付けて・・・娘を守るためにといいつつも、結局隣人に頼り、彼を殺人者にした上・・・最後の最後でこの女は「良心の呵責

カンザイン、と発音するこの言葉、どういう意味だと思いますか？Kann seinは、「かもね」と可能性を示したいときに使う言葉です。ロックダウンについて話しているある二人の例文を紹介します。"Ich glaube, der Lockdown wird verlängert" "Ja, das kann sein"「ロックダウン、延長される気がする」「かもね」Kann seinは英語でのMaybe、Can beにあたります。感覚としては５０%以下の確率での「かもね」にあたります。上の例文ではdas kann seinと書きましたが、kann seinだけでもよく使用されます。言わずもがなですが、この可能性の表現の種類は一通り覚えるととても便利です。Kann seinはよく耳にするのに語学学校の教科書では習いませんでした。どの言語を学ぶときでもこういうことありますよね。今後も、主にこう言った教科書には載ってないけどよく使われる表現について投稿していきます。Tschüss!

 Göttern kann man nicht vergelten,  Schön ists, ihnen gleich zu sein. 人は、神々にお返しすることはできない。 神々と同じであるのは、素敵なこと。 →神々に何か報いてあげることはできない。 だって、私たち、神々と同じ存在なんだもん。それって素敵だよね！　 ここは、「神々」複数形です。ギリシア的な神々。例えば、前回もご登場いただいたプロメテウス。人に火を与えた罰で、毎日ワシに内臓えぐられてる・・・この神にどうやって報いたらいいか分かんない。 他にも、英雄的な行為をして星座として星になってる神々もいます。 その神々と同じだよって言ってるわけです。 神々と同じであること・・・キリスト教的には「神の似姿」などと考えてしまいたくなるでしょうけど、gleichは「似ている」んじゃなくて、「おんなじ」なんです。 Gram und Armut soll sich melden,  Mit den Frohen sich erfreun. 苦しみと貧困が訪ねてきたら喜んで楽しめばいい。Groll und Rache sei vergessen,  Unserm Todfeind sei verziehn,  Keine Träne soll ihn pressen,  Keine Reue nage ihn. 恨みとか復讐とか忘れて、 私たちの死の敵を赦しておけ。 どんなに涙を流しても死の敵、「生」を押しつぶすことはない。 どんな後悔も死の敵、「生」をむしばむことはない。 という感じで来ると、前の節での「周りの人に惑わされずに自

1981年、イギリスから西ドイツに送られたポストカード解読、最終回。送り主の女子大生は、3週間と半、イギリスにいたようです。 7月後半に帰国すると書いてありますから、6月後半、7月初めくらいにはイギリス入りしていたはずです。ちょうど夏休みですね。 ドイツ語暗号解読「イギリスの息子」編でも書きましたが、イギリスの大学では5月に通常の講義が終わり、成績が発表される。その後、休暇に入るわけです。夏の間、通常の学生は帰省中なので、空き教室でサマースクール、サマーコースが開校するのですね。実際、ケンブリッジのサマーコース、英語講座は、すでに100年以上前から開催されているようです。 色々なコースがあるので、興味のある方がいらしたら、ぜひ調べて行ってみてくださいね！みっちり授業だけではなく、旅行感覚で参加できるコースもあるみたい。また寮や、ホームステイ先なども紹介してくれるようなので、初めての方にも安心です。最近では、学生だけでなく大人向け、シニア向けの留学コースも選択肢が豊富になってきました。20代の頃できなかったこと、今ならできる可能性があります！！憧れの国に短期留学、いかがでしょうか？一週間～短期留学、可能です！！その一週間が一生の頑張った記憶になるかもしれません！！迷っているなら、思い切って一歩踏み出してみてください。 一生「あの人、いいなぁ」「私もしてみたかったな」って言い続けるんですか？それでいいんですか？！（旅行会社の回し者ではないです） 私もドイツへ語学留学、短期でしたが行ったことがあります。フランクフルトに行きました。色々な国の人と知り合いになりますから、コミュ力高い人は

ドイツ語暗号解読で自主トレしてたじゃないですか、私。 ご興味ありましたらドイツ語暗号解読「自主トレ編」ご覧ください♡ せっかくだから1800年代のをチャレンジしていたんですが、やはり1800年代になると、途端に解読が難しくなる。ポストカード、郵送されたものをネットで探して、いくつかチャレンジしてみたのですが、1900年代にはない難しさがある。書き方が違っている、旧字というだけではない難しさがあるんです。 これはなぜなのか。 時代が変わったからとしか言いようがないです。 ヨーロッパの貴族が出てくる映画やドラマを思い浮かべてほしいのですが、執事が銀のトレーに何通かのカードを乗せて書斎に入ってきます。 そして、執事はそれをご主人様に渡し、これから発送するカード、手紙を受け取ります。 つまり、当時、ポストカード、封書の手紙ではないカード状の郵便物は、今でいうメールやメッセージ感覚であった、わけです。 「今日〇〇時にxxさん家で」「前回の取引の件、了解」 そんな感じの一言だけをカードで送るわけですね。 これでは情報が少なすぎて、解読が難しくなる。世界観とかなんとか言ってる隙なんかない。 1900年代に入ると、電報、テレグラムだけではなく、さすがに各家庭に電話線が引かれ始める。特に日常的にカード、メッセージを書く必要があったような人たちの邸宅では、電話は一般家庭より早く導入されたでしょう。 ほんの一言だったら電話で済ませるようになった。わざわざカードにメッセージ書いて送る必要がなくなったのですね。 手紙となったら話は別です。 ジェーン・オースティンの小説などにもよく出てきますが、1800年

帰ってきた「ドイツ語暗号解読」、手書きのポストカードの解読です。 今回は、4枚目、時代はぐっと近づいて1981年。 今まで、ドイツ語暗号解読ポストカード編は、癖字のW氏の悲劇、イギリスの息子の挫折、アメリカンドリームの幻想と3回あります。ご興味ある方は、ぜひご覧ください♡ 今回は「ビバ！」です。この「ビバ！」という言葉も時代感ありますなぁ。 さらに、今まで書き手は男性でしたが、今回はなんとギャル、おそらくドイツ人女子高生か女子大生です。 イギリスのケンブリッジから、西ドイツのフランクフルト近郊の町に発送されています。 ・・・そうでした、当時はまだ西と東でドイツは分断されていたのでした。 それでも、時代は「もう戦後ではない！」という明るい時代。ウィキペディアで調べたところ、日本では「なめ猫」ブームが始まったようです。 あの、学生服着せられたかわいそうな猫ちゃんたち・・・だけど、あの猫ちゃんたちは実は捨て猫で、自ら働いて食い扶持を稼いでいたという謎の噂は本当だったのでしょうか。 もちろん、自ら進んでセーラー服だの学ランだのを着たわけではないと思いますが。その背後で誰かが儲けていたに違いないです。 1981年、昭和56年の流行歌、第一位は寺尾聰さんの「ルビーの指輪」。くーもーりーガラスの向こうがなんちゃらで～ってやつです。 その他、イモ欽トリオ「ハイスクールララバイ」、チョークが飛んでくるやつだよね？・・・実際、私は教室でチョーク飛ばしをする教師を見たことがないが。1980年代の中学・高校では存在していたんですかねぇ、そんな教師。 近藤マッチ先輩の「スニーカーぶる～す」もこの時期なん

リ、リピーターさんが！！ 再度、ポストカードの解読依頼をしてくださいました。 どうもありがとうございます！感激です！ 今年はなんか・・・異常気象というだけでなく、何かが・・・クル？のかも！！ 依頼主様いわく「今回は、グーグルレンズでも判別できるので、難易度は高くないはず」とのこと。 ふふん、すでに私はPapの解読、1910年戦前のドイツ語ポストカードの解読に（ほぼ）成功しているわけですから、「ほほう、どらどら、見せたまえよ」と、なぜか自分が大船に乗った気分で頂いた画像データを見ました。 ・・・・なんで？なんで？ 確かに、ポストカードは1953年、戦後のもの。文字も比較的はっきり書かれているが・・・どーして、万年筆で書くかな？！ インクの具合で、文字が丸まってしまったり、つぶれてしまっている部分があちこちにあり、読めない・・・！！ 試しに、グーグルレンズに解析をやってみてもらうと・・・ ！！！ 目の錯覚かな？ グーグルレンズさんが、ちいかわに見えてきました。 草むしり検定5級に落ちちゃう「ちいかわ」です。 うん、君は頑張ったよ、頑張った！！ その頑張りは評価する！！ 無茶なお願いした私が悪かった。 それにそもそもで万年筆の滲んだ文字でポストカードを書くコイツが悪い！ だから泣かないで！泣かないで、ちいかわ！ さらに、宛先住所はオーストリア、ウイーンです。 オーストリアドイツ語も、普通のドイツ語と違う。後日検証しようと思いますが、スイスドイツ語では苦労しているので、これは心してかからねば・・・。 ブログで「ドイツ語暗号解読　イギリスの息子編」を先に書き上げてしまいたかったので、長め

※よろしければ、「ドイツ語暗号　癖字のW、悲劇の予感①」からご覧ください。Spitalの件で、スイスドイツ語は、ドイツ語と相当違う部分があると警戒していた私は、このDepartmentも、別の意味として使われているかもしれないと、辞書を引いた。 ドイツ語の辞書でも、スイスドイツ語、オーストリアドイツ語の場合は、ちゃんと(スイス)とか(オーストリア)とか別項目で乗っている。 このDepartmentもスイスドイツ語の使い方が載っていた。 それによると、スイスでは行政地区、県という意味で使われるということが分った。ということは、その前後の文のどこかにスウェーデンの県の名前が書かれている可能性がある。そこで私は、ウィキペディアでスウェーデンの県について調べることになったのでした。都市の名前ではないことは確か。スウェーデンの県のリストを見ながら、アルファベットの数と形状が近いものをピックアップしてみる。カバー画像をご覧ください。Uppland、これでした。・・・パパがlolだということは、①から読んでくださっている皆さんならご存じですね？前後関係、意味にしても、文法的にも矛盾はない。それに、landの部分は、確かにそう見える・・・前回の勘違い訳では、私はこのUpplandを「常勤」Stationalだと解釈してました。それ、全然違うやん！どうしてそんな間違いしたん？とみなさまは、私に疑いの目を向けることでしょう。こいつ、大丈夫なんか？って・・・。 なんとでも言いたまえ。私は気にしない（→裸の大将）本場のドイツ人だって、ぱっとすぐに分からない文字なんだ、日本人の私ができなくても恥ずかし

ポストカードや手紙には、決まりきった言い回し、定形文というものがあります。日本でも手紙の場合は、冒頭部分や最後に手紙文ならではの挨拶文があります。 拝啓〇〇様 お元気ですか、 かしこ とかそんな感じの。 なので、手紙文の解読では、最初に冒頭部分と一番最後の文に注目します。 そこで、書き方の癖が分れば、内容も分かりやすくなると思うからです。 まずは分かりやすい部分から埋めていく。暗号解読には、地道な作業で対応するしかありません。 住所のWの判別で、すでに何時間も費やしている。 もうWには負けないもん！と強い意志で臨んだものの、期待しているような成果は得られなかった。 というのも、手紙の冒頭部分は〇〇様とすぐに判別できたのですが、手紙の終わりのフレーズ、「バイバイ」しか分からない。 「〇〇より」みたいな一番最後に書かれている差出人の名前が・・・なんか変。写真をご覧ください。謎の三つの文字・・・「lol」的なものが見えます。lolってネットスラングじゃないですか。1960年代には、こんな言葉なかったはず・・・。バイバイとフランクに書いてあるところを見ると、おそらく友人や家族にあてた手紙だろうとは思うんですが・・・。 lolって誰？何？名前？挨拶？差出人と受取人にしか分からない秘密の合言葉とか？ バイバイという単語の次に書いてある文字も不明。 ちょうどlolの上にある文字。 ObertagとかOtentalとか形状から判断するとこんな感じ。最初にOstertagかな？と仮説を立てました。というのも、ポストカードには日付が書いてあり、それが4月だったんですね。4月と言えば、毎年前後はする

久しぶりにドイツ語翻訳のお仕事が来ました！ ヤター！！ワクワク！ そして、今回もまた一筋縄ではいかないご依頼だったのです。 このご時世、お金払ってもいいからドイツ語翻訳してほしいという依頼なんて、そうそうあるわけがない。 翻訳ソフトで、無料でも、有料のもので割と性能いいやつならそれで間に合うケースが多いですからね。 多少日本語が変でも、書いてある中身がだいたい分かればそれでいいのだったら、お金払ってドイツ語翻訳なんて頼まないですよー。 私に依頼してくるということは、翻訳ソフトでは役に立たない、翻訳会社に頼むほどでもないプライベートのもの、つまり判別の難しい手書き書類、「ドイツ語暗号解読」が必要な案件ということなのです。 私は、分量に応じて値段を決めていますから、分量が少なければそんなに高く請求しません。 その代わり、納期については長めに設定させてもらいます。 これが本業ではないし、時期によっては翻訳している余裕がない時もありますからね。 それでもよろしければ、何かの折にはboにご相談ください！ さて、今回のケースは、ポストカードのメッセージの解読と翻訳です。 手書きです。もちろん。 だが、今回は1800年代の古い手書きの手紙ではなく、1960年代のポストカードです。現代と言えるくらいの古さなので、即無理！と断るレベルではなさそうだった。(即無理！と断った案件については、過去ブログでご紹介しております。ご興味おありでしたらぜひご覧になってみてね！)依頼を受けたのは4月某日、金曜日。私は次の土曜日、すでに出かける予定があった。朝から出かけて夕方くらいまでは外出するつもりだったのです

タロット占い・ドイツ語翻訳(そんなに難しくないやつ)をココナラで営業しているboです。ご興味のない方がほとんどだということは承知しておりますが、動画作成いたしました。ご祝儀として、とりあえず再生してみてくださいね。理由は、後日ブログにて打ち明けますが、鼻声ですみません。動画作成したのはまるで初めて。今までは、字幕付けとか経験したことはありましたが、ムービーメーカーを長らく使っていたので、今回Clipchampという、パソコンの中にすでに入っていたソフトでは勝手が違って戸惑うことが多かったです。本当は、音楽もつけて、サムネなんかも素敵に仕上げたかったのですが・・・体力・気力がなくて中途半端な形ではありますが、これで完成として皆様にお披露目という運びとなったのです。まず、動画編集に時間がとられた・・・。切ったり、いらない部分を削除したり。あと、案外字幕作りに時間かかっちゃって。一発で読みやすくて理解できるように字幕を付ける必要があるので、簡素なドイツ語です。動画やっている方の中に、「これはぜひともドイツの人に見てほしい！」というものがありましたら、ドイツ語の字幕についてご相談くださいね。自動生成よりは、わかりやすいドイツ語のテキスト承ります。もし、グーグル翻訳などで翻訳させる場合は、オリジナルの日本語のテキストを、英語の単純な文法を意識しながら、ＳVOとかCとか・・・文法的にすっきり・はっきりリライトしてから、翻訳してもらうといいでしょう。副詞を多用してみると、結構それっぽく雰囲気出るし、ぐっと分かりやすくなるので試してみてください。あんまり長いものだと無理だけど、今回の動画10分

ここ数か月、ブログで、ドイツ・日常ネタを絡めつつ、個人的な、恋愛観や男女関係についてご紹介させていただきました。実は、こっそりひっそりココナラでタロット占い営業中なんですよ。知らない人に占いのテキスト鑑定されるのも怖いかな？と思って、私の考え方だったり、基礎となる見解などご紹介した方が安心感もっていただけるのではないかと思ってブログ始めたのですが・・・タロットさんに営業相談したところ「キワドイ方がイイヨ・・・」って言うから、賛否両論ありそうなテーマをあえて選んで、ブログで自分の見解をご紹介してたんですが、まったく効果ないじゃん！占いの方の閲覧数ゼロだよ？ゼロ！タロットさん、どう責任とってくれるんだよう!!これなら、日々のアホアホ日記書いてた方がマシだったんじゃないの？(私が過去に書いたブログで一番閲覧数が多いのって「霊障・・・ジャナカッタ」という、手首にできた身に覚えのないアザから始まる日常ミステリー大作・・・いや、アホアホ日常記事です・・・)まぁ、いいや。どうせ、私に占い依頼してくれる人がいたとしても、変わり者だもん。愚者のカードが出まくりで、愚者が1セットに1枚しか入ってないのに、愚者ばっかり出るみたいな錯覚覚えるレベルの変人だもん。知ってるもん。・・・分かってるもん。さて、ドイツ語翻訳も営業中ですが、こっちの方が少数とはいえ見に来てくれる人いるみたいですね。契約成立はしてないけど、問い合わせくだる方はいらっしゃいます。おそらく、占いのカテゴリーとドイツ語翻訳のカテゴリーでは出品者数が違い過ぎるからだと思います・・・。占いは出品者多すぎ、ドイツ語は需要少なすぎ・・・(笑)ド

poison・・・毒、ですね。毒を盛るという意味もある英語です。反町さんのお歌で有名ですね。これラテン語経由の古フランス語だそうですよ(→さっき調べた)。本来は、「飲み物」という意味だったそうですが・・・まぁ、イメージとしてはアレですよ。「トリスタンとイゾルテ」なんかに出てくる「ホレ薬」みたいな・・・なんか瓶に入ってて、魔法使いのおばあさんが「ウッヒッヒ」とか言いながら若い娘さんに差し出す、みたいなやつ。もともと、イゾルテのお母さんが魔女系統の人だったらしいです。それで、娘の嫁ぎ先の王様がかなり年上のジジイだったから、これでは夜の生活が母、心配・・・ということで、ホレ薬を調達した、という流れです。それが間違って、なぜか、トリスタンの方に効いてしまったところから悲劇が始まる物語。英語とドイツ語は、共通する単語が多いんです。発音は違うし、スペルも違うことは多いんですが、ご親戚なんですね、というくらいは似てます。だけど、似てる言語のはずなのに、まったく別の意味になってしまうケースもある。この「毒」に関してもそれは言えます。英語で毒はpoison。ドイツ語ではGift。Giftっつたら、あれですよ、英語で言うところの贈り物、プレゼントという意味です。なのに、ドイツ語では「毒」という意味でよく使われます。giftenと動詞化させますと、怒らせる、というような意味になり、ver-という接頭語をつけますと、vergiften、一服盛るという意味になります。ドイツ語は時々、「おぉ~」と思うことがある言語で非常に面白い言語だと思います。Giftに関しても、贈り物という行為に含まれる毒について、感

ヴァーシャインリッヒと発音するこの言葉、どう言う意味だと思いますか？Wahrscheinlichは、「だろう」「多分」という高めの可能性を表す言葉です。オリンピックについて話している二人の会話を例文として紹介します。"Glaubst du die Olympischen Spiele werden dieses Jahr stattfinden?""Wahrscheinlich nicht, oder?"「今年オリンピック開催されると思う？」「多分無理じゃない？」実際はこの夏どうなるかまだ分かりませんが、よくある会話ではないでしょうか？以前別の可能性を示す言葉、kann seinについてブログを書きましたが、Wahrscheinlichは60-100%の可能性を示します。「でしょうよ」「だと思うよ」なども当てはまりますね。オリンピック、どうなるんでしょうか。世界を見ても、現時点でのウイルスを手中に収められていない感じをみると開催は想像しづらいように思います。せめて3年前などから建物や移動に関して徹底してパンデミック万全対策オリンピックが計画できていたなら違ったのかもしれませんが。でもウイルスは来る予告なんてしてくれませんでしたしね・・・。本当に日々、未来の教科書の一部を生きているなとひしひし感じます。Tschüss!

(写真はヘッセがバイトしていたというテュービンゲンの本屋さん。今は二階部分が古書店になっているそうですが、私が行ったときは残念ながら定休日でした。定休日じゃなかったとしても入れなかったでしょう・・・値段が高いものを多く扱っているようです)明けましておめでとうございます。年末年始、私、メルヒェンの国にいたんです。 時差ぼけならぬメルヒェンぼけしておりました。 12月のはじめにドイツ語翻訳のお仕事を頂いたんです。 その依頼してくださった方が、メルヒェンの国の住人だったというわけですね。 何がメルヒェンかというと、頂いたお仕事内容がヘッセのメルヒェン「アウグストゥス」の日本語訳だったということだけではなく・・・依頼人ご本人様が私にとってすでにメルヒェンだったのです！！ 殺伐とした現代。日本は？経済は？世界はどうなる？来るのか？大災害！失業者数増加！税金が！財務省が！なーんてユーチューブ動画ばっかり見ていた私にとって、依頼者さんの存在自体がまぶしすぎてもう・・・くらくらしてしまったんです。 みんながスマホを片手に自分の世界に入り込み、お手軽な現実逃避で時間をつぶすだけ。 町を歩けば、他人に無関心、ぶつかっても無反応。 たまに親切な人がいたと思えば、キャッチか宗教の勧誘。 本音を言おうものなら、クレーマーか教養ない人だと思わるだけ。 それなら他人と関わるよりは、スマホ片手に自分の世界にこもっていたくもなりますよ。 さらに、クリスマスにサンタさんが来て枕元にプレゼントを置いてくれる・・・なんてサンタの存在を信じているかいないかという世界ではもはやなく、私は「サンタはいる・・・サンタの正体は

私、実は一回だけオーストリアに行ったことがあるんですよー。観光です。 ザルツブルクに行きました。 あと、一回だけ、ウイーンで飛行機の乗り換えしたことあります。 空港内でお土産用のザッハトルテを買いました！結構高くてビビりました。様々なサイズのがありましたが、一番小さいのでも20～30ユーロくらい、家族用で買ったので、小さいのでは足りないと思い（みんな甘党）、50ユーロくらいする中サイズを購入しました・・・。 小さいスクエア型のお土産用ザッハトルテでしたが、ちゃんと上に「S」のマークが入ってました！ ザルツブルクは、モーツァルト一色です。あちこちでコンサートが行われてます。モーツァルトハウスなどを観光した覚えがあります。 お城の庭園も有名です。バラの季節に行くのがお勧めです。 映画サウンドオブミュージック好きな方、バスツアーも出てますヨ。 サウンドオブミュージックは、1960年代の映画ですが、このポストカードが発送された1953年には、「ローマの休日」が公開されたようです。アメリカの映画史では注目すべき年ですね。 だけど、私は、ヘプバーンよりモンロー派♡ さて、このポストカードのお仕事で最後まで分からなかった謎の言語。 「Wirkens」と「Zuagroaster」 Wirkensの方は、似たような単語はある。文脈から言っても「職場」というような意味であるはずだと、そこまでは分かっている。 だが！辞書に載ってないんです！ それで、もしかしたら、Wだと思っているけれど、最初の頭の文字はWではないのかもしれない・・・と混乱しちゃった。 今まで、Wにはさんざん振り回されている。今回だっ

2024年3月、マサチューセッツ総合病院、まさにこのポストカードの病院ですが、大きな発表がありました。 遺伝子組み換え豚腎臓を人に移植するという手術が成功、患者さんは順調に回復、退院。だけど、5月に入って、この患者さんは亡くなってしまったようです。勇気ある患者さんのご冥福をお祈りいたします。 夢に見た世界に足を踏み入れると、思っていたのとは違う・・・そんなガッカリを抱くものです。 私も、ドイツに行く前は、「ドイツ♡」とかなりいいイメージを持っていて、理想の世界がそこにあると勝手に勘違いして、向こうで現実を知り、がっかり・・・「思ってたのと違う」と幻滅してしまった経験があります。 多分、ほぼすべての人がそうではないでしょうか。 夢に見た世界というのは、現実化すると、途端に安っぽく、見かけだおしの、ウソまみれであったと、勝手に騙されたような気持ちになって腹立たしく、裏切られたような気持ちになって悲しくなってしまうのです。 だからといって、夢は夢のままの方がいいとは思いません。ちゃんと現実化してがっかりして子供みたいに「こんなの、私のイメージしてたのと違う！」と悲しくなる・・・ここまでが一つのセットで夢の付属品なのだと思います。 ポストカードの送り主も、アメリカにがっかりした、そんな一人のようです。 「このポストカードの建物が地獄、じゃなかった、僕の職場です！」 「見かけは立派ですが、実体はそれほどじゃありません」 彼がアメリカに来て、がっかりしてしまったという心情が分かります。 憧れの新世界にやってきた。「冒険はこれからだ！」の気持ちだった。だが・・・・。思い描いていたようなもので

思い込み＋想像力＝∞勘違い この法則は、今回のお仕事での教訓といたします。 さて、次の土曜日、私は張った網からいい情報を得ることができました。 知り合いのドイツ人の数人に協力をお願いしていましたが、返信が来ていたのです。 外出から帰ってウキウキと返信を確認してみました。 だが、「ごめーん、全然分かんない」「最初の宛名しか分かんない」。 さほど期待してはいなかったものの・・・さすがにガッカリ。 でも、最後の一人が、「スイスドイツ語だからもしかしてと思って調べたんだけどー」と、有力な手掛かりになる情報を提供してくれたのです。 ポストカードの本文、最初の方にS・・・と読める部分があるのですが、「これってSpitalじゃないかな」って。 カバー画像の写真をご覧ください。なんすか、シュピタールって？と辞書を引いたら、スイスドイツ語で「病院」という意味であると分かった。 ドイツ語で「病院」はKrankenhaus,Klinikum,Praxisがよく使われますが、Spitalなんて初めて聞いた！ だけど、英語で病院ってHospitalだから、なんかラテン語的な関係があるかもね。 こ、これだよ、君！これこれ！！ 依頼主様の情報からも、病院関係者であると分かっていた。だったら、病院を指す言葉が出てくるのは不思議じゃない、むしろ当然と言えば当然！ さすがドイツ人！本場のドイツ人は違うね！！ スイスドイツ語ってどこまで普通のドイツ語と違うのか、底が見えないところが恐いですよね。 今度から、依頼にスイスっぽさがちらっとでも混じったら、断る方が無難かもしれない(→勉強しろよって話なんですけどね) ドイ

7回にわたって、私が動画をユーチューブに投稿したきっかけ、経緯などをブログに書いてご紹介しました。 まだ動画見てない！という人がいましたら、ぜひぜひご覧ください。 boのドイツ語翻訳いたしますのページをクリック♡そこに動画が載せてあります。 ブログにて、初☆ユーチューブ動画投稿裏話も合わせてご覧ください♡現在のところ、動画再生回数は80回ほど。そのうち半分は、家族(特に母)経由で知り合い、親戚などにリンクが回ったためかと思われます。 私は、自分の近い知り合いにしかリンク送ってないです。友達少ないので。しかも、こんな本の背表紙に関する考察なんて興味ない人がほとんどだということは分かっていますし。 そもそもで、私の家族もそうなんですけど、洋書の背表紙タイトル、下から上に向かって書くバージョンがあるということに気づいてない人が多いんです。洋書を手にする機会って、そもそもあんまりないし、あっても英語の本が多いですからね。 ヨーロッパの言語、ドイツ語やフランス語、スペイン語、イタリア語の本を手にする人だったら、私と同じような疑問を持っている人も多いと思うんですが。 未だに、この背表紙の謎の答えをもっている人からの接触はなし。 いずれ来ることを期待しています。 もし、答えが分ったら、もちろん！！皆さんにもご紹介しますね。 私の大好きなヨガの先生にも、リンク送りました！ 最後までちゃんと見てくれてありがとう♡そして、本の背表紙の面白さを理解してくれてありがとう。 感想メールにはこのように書いて下さいました。 「なんでまた背表紙？」と一瞬思ったのですがあっという間に「背表紙奥ふけぇっっ!!」と

初めて動画を撮影、なんといきなり素人でおしゃべりも下手だし、テーマも地味なのにも関わらず、ユーチューブデビューを果たしてしまいました！ まだご覧になってない方、ご興味あったら見てみてね。 boの生声聞けちゃいますよ！！鼻声ですが（笑） さらに撮影場所が、bo実家です・・・。 実家、初公開です・・・。 今までムービーメーカーくらいしか使ったことなかったけど、パソコン新しいの買ったら、Clipchampというアプリがついていたので、それを使いました。 初めて使ってみましたが、戸惑うこと多かったです。いろんな使い方解説の説明読んだりして試行錯誤。結構時間がかかってしまいました。 本当だったら、新年あけてすぐに公開するつもりだったんですけどねー。 編集の知識もないし、動画に最適な話し方や構成なども知らないので、「とんだ素人動画だな！」と鼻で笑われるのでしょうけれど、私が動画を撮影しなければならない理由があったのです。 どうしても、伝えたいことが動画でないと伝わらないと思ったからなんです。 みんなに私が気づいたことを教えたいと思ったの。 私がびっくりしたことをシェアしたいと思ったのです。 そして、その中にひとりでも「そういう見方があったのか！」と共感してくれる人がいたら楽しいだろうなと思ったのです。 そして、この先、私が感じていた疑問と同じ疑問を持った方が、何かの拍子に私の動画にたどり着いて、面白いと思ってくれたら・・・楽しさが続くんじゃないのかなと思ったのです。 はい、撮影動機、コレです。 「楽しいと思ったからやりました！」 実際、撮影して楽しいと思ったことはあんまりなかったんですけど

今、私が手書きの手紙の解読で楽しんでいるのは、この本です。"Unbekannte Briefe aus der Emigration an eine Freundin"(シュテファン・ツヴァイクの)亡命先から女友達に宛てた未公開の手紙、とでも訳しておきましょうか。その付録として、実物の手紙のコピーがついているんです。シュテファン・ツヴァイク。簡単にウィキペディア情報から。1930年代に活躍したオーストリア出身の作家、シュテファン・ツヴァイク。ユダヤ人だったため、イギリスに亡命、その後南米へ移住するが、妻と共に自殺してしまうんですね。代表作、特に日本で有名なのは「マリー・アントワネット」、ベルばらのネタ本として知られているらしい。Brief einer Unbekannten「未知の女の手紙」という小説があるようです。それが、2004年に中国で「見知らぬ女からの手紙」というタイトルで映画化されている。あらすじは、とある男が、知らない女から手紙を受け取る。彼はその女のことを思い出せないんだって。その手紙には、彼女が若い時に関係を持ったこと、子供を産んだこと、そして今その子供が死んだことなどが告白されていた、と。彼女は、ずっとその男を見ていた、そばにいた、いつも遠くから彼を見ていた、誕生日は毎年、彼にバラを届けていたと。原作読んだことないので詳しくは語れない・・・ツヴァイク自体が私にとって未知な存在なもんで。不勉強で面目ない。もしご興味がある方はツヴァイクの小説をお読みください。日本語の小説のタイトルは「未知の女の手紙」です。若干違和感ある訳ですよね・・・。だって。一応、過去に関係持

前回、突如ヘレン・ケラーが降臨し、うぉーたー！！革命が起こったboの脳内。ピースがスコンとハマった牛乳ジグソーパズルの快感。 いいんだ、別に。それが誰からも理解されなかったとしても。誰とも分かち合えなかったとしても・・・。Zimmerfluchtとは、これ一語で「スイートルーム」を意味するんです！！後日、知り合いのドイツ人に確認したところ「スイートルームはスイートルームだよ」と言われた。そして、ウィキペディアで、「Zimmerflucht」のページを確認し「あ、ほんとだ」と言ってた。確かにFlucht自体、よく使われるのは「逃走」という意味なんですけどー。もう一つ別に意味がある。一続き、並び、一列。スイートルームは、ドアを開けると一続きに部屋が並んでいる、ということから、Zimmerfluchtという、らしいです。だが、ドイツのホテルに行き、「おい、君、ちょっと。Zimmerfluchtは空いているかな？」と聞いても、ホテルマン、理解できるかな？100年近く前の人はよく使っていた言葉なんですかね？それともスイス周辺だけ？それは良く分かんないけど、ここで使われているFluchtは「逃げる」という意味ではない！！だが、そこからが問題の謎なんです。haben wir Zimmerflucht von Mr.Astor.....アスター氏のスイートルームを・・・どうしたんですか？マダムとエマは、アスター氏のスイートルームで何をしたのか。はたまた何を見たのか。この文で目的語となるのは、アスター氏本体じゃない。アスター氏のスイートルームだ。ここで、必要になってきたのは、タイタニック船内プラ

パフパフー!!独日翻訳対☆決！自分で翻訳したものと、グーグル翻訳で翻訳したテキストを比べてみました。前回に続きaufhebenの話です。(aufhebenというのはドイツ語で「持ち上げる」「廃止する」「保存する」などの様々な意味を持つ動詞で、ヘーゲルの弁証法用語としても使われます)テキストは、ウィキペディアの「弁証法的アウフヘーベン」のドイツ版からもらっています。原文をチェックしたい方はウィキペディアで見てね☆bo訳================== 弁証法的アウフヘーベンは、ヘーゲル哲学の中心概念である。ある矛盾を克服するプロセス、つまり、肯定的で価値のある要素を保持し、継続させ、否定的な要素は切り落とすということである。ヘーゲルは、「aufhebenアウフヘーベン」というドイツ語の単語の中に言語の観念的な精神を見ていた。一つの単語における、対立する意味を統合する状況である。ヘーゲルは弁証法的アウフヘーベンの3つの局面を以下のように説明している。１、発展段階(否定・極論)の終了・克服。例えば、法律や政令の廃止2、その将来的に意味のある部分の維持。(保存・保護)3、発展の高次レベルでの、この意味ある部分の統合。それによって、新しい機能が獲得される。昇格　レベルアップ。下から何かを持ち上げるという意味で。ヘーゲルのアウフヘーベンの概念に関連して、フリードリヒ・エンゲルスは、「否定の否定の法則」を前提とした。唯物論的視点からみると、この法則に従って、社会でも、自然の中でも進化的発展は似たような展開をする。かつての質的状態の消失(単純な否定)は、新しい質的状態におけるその「かつての

高校生の時に、倫理・哲学の時間にこのアウフヘーベンという言葉を知った人は多いと思います。私も、高校生の時の授業でその言葉を初めて知りました。初めて知るということは、そのまま刷り込みが行われてしまい、頭の中でその意味が固定化してしまうという弊害がありますよね。私も、このaufhebenという言葉、どうしてもヘーゲル弁証法の用語「止揚」としてしか認識してなかったのです。そもそもaufhebenは、auf・・・上へheben・・・持ち上げる。辞書によると、aufhebenには他にも様々な意味があります。aufheben1、拾い上げる、持ち上げる・・・→まぁ、フツーに考えてそうだよね。2、廃止する、終わりにする・・・→は？なんでそうなるん？3、相殺する、帳消しにする・・・→なんで打ち消しあっうことになるの？4、取り除ける、保存する・・・→棚上げしておく、という連想でなら、まぁギリ分かる5、止揚する、揚棄する・・・→ヘーゲル用語として認識6、約分する・・・→やくぶんってなんだっけ(算数苦手)7、検挙する・・・→「ホシを挙げる」という刑事ドラマ用語として理解可能実際、aufhebenは「「は？なんでそうなるん？」の「廃止する」「中止する」という意味での方がよく使われるのです。いまだに、ヘーゲルのaufhebenと、普通の文脈でのaufhebenが、同じものとは思えないままです。この「廃止する」という言葉の意味でよく使われるドイツ語のテキスト・・・マルクスとエンゲルスの「共産党宣言」なんです。「私有財産の廃止」という時に、このaufhebenがよく使われています。今から数か月前だったと思うの

コムト ダラウフ アンと発音するこの言葉、どういう意味だと思いますか？kommt darauf anは、「（時と）場合による」という意味の言葉です。投資について話している二人の会話を例文として紹介します。“Wie viel verdienst du monatlich?” “Kommt darauf an. Heutzutage geht es nicht so gut.“「毎月どれくらい稼いでるの？」「時によるよ。最近はちょっと厳しいかな。」Es kommt darauf anの省略形です。どちらもよく使います。英語でいう"depends"にあたります。はっきりした答えがない時に便利ですよね。このあいだ近くにあるスーパーの会員カードに、学生として登録したのですが、その学生であることの認証メールが昨日来ました。本文の出だしがHerr Kawaguchiと書かれていて、つまり思いっきり男性だと思われていました。確かに外国の人の名前ってどっちかわからないこと多々あります。日本だと男性女性に関わらず「様」つければ済むのはありがたい制度ですよね。名前だけで性別分からない名前、日本の中でもありますしね。Tschüss!

エヒト イェツト、と発音するこの言葉、どういう意味だと思いますか？Echt jetzt?は、「ほんとに？」と信じられないことに対する反応として使われる言葉です。「マジ？」と似たニュアンスがあるので、若い人がよく使う傾向にあります。友人同士の二人のある会話を例文として紹介します。"Ich habe früher fast jeden Tag bis 23Uhr gearbeitet.""Echt jetzt? Das klingt ungesund."「前はほぼ毎日夜11時まで働いてたよ。」「うそ! それは不健康だね。」Echt?も同義ですが、上にも書きました通り、echt jetzt?になると少し若者言葉な感じがします。今朝霞ヶ関で遅くまで働いている女性がニュースで取り上げられてるのを思い出し、例文を作成しました。この頃眠りの質が安定せず、案の定肌の治安に黄色信号が出ています。いい睡眠はどんなサプリにも勝ると心底思う日々です。サプリや、基礎化粧品もそうですが、土台がマイナス状態じゃないほうが効果も確実にはっきりしますよね。肌が健康→気分良くなる→より肌を大切にする、のいい循環が日常になりますように。Tschüss!

クラー、と発音するこの言葉、どういう意味だと思いますか？Klarは、「もちろん」と肯定を示す言葉です。一人が恋愛相談をして、もう一人がアドバイスをしようとしている二人の会話を例文として紹介します。"Aber du liebst ihn trotzdem, oder?""Klar, deswegen ist es manchmal schwierig."「それでも彼のこと愛してるんでしょ？」「もちろん。だからこそたまにうまくいかないの。」以前ブログに投稿したNatürlichと同程度に強い肯定の言葉です。私はあっさり強めに肯定したいときにKlarを、しっかり強めに肯定したい時にNatürlichを使っています。単に音の響きの違いのためです。金の週、みなさんゆっくりお過ごしでしょうか。来年こそはちゃんとそれらしいゴールデンウィークを過ごせるといいですね。と去年も言っていたと思いますが、来年はそう言わなくてもいいといいですねぇ。Tschüss!

フィライヒト、と発音するこの言葉、どういう意味だと思いますか？Vielleichtは、「多分」「もしかしたら」と可能性を表す言葉です。ダイエットに励む人とその友人の会話を例文として紹介します。"Hey, habe ich abgenommen, glaubst du?""Ja, vielleicht."「ねぇ、私痩せたと思う？」「うん、かもね。」可能性としては30〜70%を範囲を示します。これまでに投稿した"wahrscheintlich", "kann sein"と比べると可能性は低くなります。実際には他人の方が体型の変化に気づくことが多いと思いますが、上の例文のように「言われてみれば」な時に便利な言葉です。今日はメーデーでした。ベルリンだけで２２のデモがあったようで、私の住んでいるエリアは特に五千人以上が集まったデモがありニュースで流れていました。興味があるデモもありましたが、このご時世まだワクチンも打っていない状態で出向くにはあまりに捨て身すぎるように感じたのでずっと家にいました。早くワクチンを打てる日が来ますように。Tschüss!

ゲナウ、と発音するこの言葉、どういう意味だと思いますか？Genau には、きっちり、ちょうどと言った意味があり、「そう！」と強くyesを示すときに使う言葉です。ある二人が噂話をしている時の例文を紹介します。"Tom hat eventuell mit Sophia Schluss gemacht?" "Ja, genau"「最終的にトムはソフィアと別れたの？」「そうなんだよ」genauは英語でのexactlyにあたります。１日で使わない日はおそらくないくらい頻繁に会話にでてきます。他にもgenauの便利な使い方としては、"Ich weiß nicht genau"（はっきりとは分からない）があります。これもそのまま英語での"I don't know exactly"にあたります。勢いよくゲナウ！と言うとけっこう強い響きで、「はい」を強調したいときにとてもしっくり来ます。習いたての頃は英語で会話してる時もよく突然ゲナウを使っていました。エグザクトリーよりも短くて、言うのが楽なんですよね。Tschüss!

グライヒファルズと発音するこの言葉、どういう意味だと思いますか？gleichfallsは「あなたもね」と言う時、返事として便利な言葉です。スーパーでの日常的なドイツ語の例文を紹介します。"Schönen Tag noch" "Danke, gleichfalls!"「いい１日を」「ありがとう、あなたもね！」スーパーでとてもよく耳にするやりとりです。昨年の春のロックダウン中は、誰とも会わなすぎて発する言葉の7割ぐらいはスーパーでの「ありがとう、あなたもね！」でした。最近は白アスパラガスがスーパーに並んでおり、春の訪れに気付かされます。とは言っても昨日の日中の気温は８度でした。ドイツの春は三寒四温より四寒三温と表現した方がしっくりきそうです。Tschüss!

シュティムトゥ　ゾ、と発音するこの言葉、どういう意味だと思いますか？Stimmt soは、外食先などでの会計時に「ちょうどで」という時の言葉です。レストランでの例文を紹介します。"Das macht insgesamt 20 euro, bitte""Stimmt so"(mit 22 euro)"Vielen Dank. Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend"「お会計２０ユーロでございます。」「これでちょうどでお願いします。」（２２ユーロを渡して）「ありがとうございます。よい夜を。」ドイツでは外食時、たいていお会計の１０％をチップ（Trinkgeld）として一緒に支払います。金額は客側が提示します。例えば上の例文のケースで、もし２５ユーロを渡す場合はその際に「２２ユーロでお願いします。」(22 euro, bitte)と伝えてお釣りをもらいます。私の住んでいるところでは現在、飲食店はテイクアウトかデリバリーのみで注文ができる状況です。１１月からずっと続いている規制なので、ロックダウンが緩和されて飲食店で食べれるようになったらしばらく不思議な感じがしそうです。Tschüss!

Rettung von Tyrannenketten, 暴君の鎖からの解放。 原罪と最後の審判で人を縛る神からの解放という感じでどうでしょう。 もしくは、自分のやりたいことや、登りたい山に登ることを無意識に制限したり、邪魔したりする「常識」とか「社会的通念」とか「思い込み」。そして、国家や制度といった人に不安を与え、制限を加え、私たちの喜びのエネルギーを奪うもの、第一章で登場したModeです。 もちろん、身分制度という観点から、政治的な意味での王、圧政を強いる権力者という意味で捉えることもできますが、この詩は「魂」に訴えかける系の詩です。政治運動ではありません。 そもそも、「自分が自分自身の王」である一人の人間は、政治運動なんてしない。必要ないだけでなく、無意味だと分かっているのです。 政治とは、制度なんです。人を縛る制度そのもののあり方の話になるんです。一つの星を取り仕切る王がですよ？自分を縛る制度なんて必要ないじゃないですか。また、他人だってその星の王なんです。その別の星を取り仕切っている王を縛る法律が必要か？それはただの支配構造だ。 俺が法律！俺が裁判官！俺が俺の支配者だ！ってことです。俺ルールをちゃんと持ってて、他人の「俺ルール」も尊重する外交官でもある王が、政治運動なんてするか？ 意味ないし、不必要なんです。 Großmut auch dem Bösewicht, 悪人にも寛大であれ Hoffnung auf den Sterbebetten, 死の床での希望であれ Gnade auf dem Hochgericht!　 絞首台での慈悲であれ Auch die Tot

 Freude sprudelt in Pokalen,  In der Traube goldnem Blut　 喜びは、盃の中ではじける。 ブドウの実の、黄金の血ではじける。 Trinken Sanftmut Kannibalen,  Die Verzweiflung Heldenmut (その喜びが中に入っている杯でワインを飲めば)残忍な人たちは優しい気持ちになる。 絶望した人だって、立ち向かう気持ちになる。 Kannibalen・・・カニバリスト、食人鬼という意味としてもとれるので、そっち路線での意味が隠されている可能性もなくはないかも。その上にも「黄金の血」、「杯」といったワードもあるし。 ・・・そうだとするなら、この詩は二重暗号になっていることになる。 1、 「自由・平等・友愛」路線のアンチ・キリスト教路線。 2、 最近問題になっている系のガッツリ悪魔崇拝。 アンチ・キリスト教という言葉は、二つの意味、方向性に分かれる。 ・多神崇拝 ・唯一悪魔崇拝 とりあえず、今回は私は自由・平等・友愛で多神教路線で解釈進めているので、悪魔崇拝方面の深掘りはしませんが、その可能性もある、かもしれない。 もちろん、可能性としては高くはない。「カニバリスト」なんて堂々とした「まんま」のキーワードを挟み込むようなことするかなぁ・・・。 だが「絶対にない」と言い切れるほど私は賢くない、と自信を持って言える。 特にここの部分も定冠詞がないので、何が主語で何が目的語なのか解釈次第ということになる。 色々な見方があって当然です。原文がすでにもう・・・謎だらけの詩ですから。 Brüder, fl

Chor  Unser Schuldbuch sei vernichtet! Ausgesöhnt die ganze Welt!　  Brüder – überm Sternenzelt  Richtet Gott, wie wir gerichtet.  私たちの罪ノート(エンマ帳？)は破棄される。 世界全体に身をゆだねよう。 (世界全体を和解させる・仲直りさせる、という意味ですが、世界・自然・喜びさんの循環する宇宙観、自然の流れに寄り添うというようなイメージを考えています) 兄弟たちよ、星のテントの向こうだ。 私たちが裁かれるように、神を裁け。 「神を裁け」、こんな訳しているの、他の訳文で見たことないです（笑） だけど、「神を裁け」・・・って読めちゃうんですよねぇ。 たいてい他の訳では、「我々が裁いたように神は裁く」です。 ここでの「神」はキリスト教的神の方です。 überm Sternenzeltですからね、星のテントの向こうにいる神様・創造主・お父さまです。 私たちが裁かれるように、神を裁け。 私たちが裁いたように、神は裁く。  Richtet Gott, wie wir gerichtet. この部分、定冠詞がないので、主語と目的語の区別がつかないんです。 もし、この文がRichtet　der　Gottならば、「神は裁く」と「神」を主語とする以外の選択肢はない。 だけど、ここには定冠詞がないので、Richtet　den　Gottと、「神」を目的語とする可能性も考えていいことになる。 それに、動詞のgerichtet。これは、過去分詞なんですけど、過去完了形ともとれる

過去の「第九歓喜の歌」ブログ連載では、この部分の解釈を「喜びが、私たちに生命の木、そして死で試された友=キリストを与えた」、と解釈しておりましたが、改めてシラーの詩の全体に目を通すと、キリストを名指しで限定的な存在として登場させるのは違和感になってきてしまいます。 ギリシア的な神々の世界観、ガイアや宇宙的な世界観からしたら、ここではキリストという存在はそぐわない気がしてきます。 Freude trinken alle Wesen  An den Brüsten der Natur,  Alle Guten, alle Bösen  Folgen ihrer Rosenspur. すべての存在は喜びを、自然の乳房からもらう。 善なるものも、悪なるものも。 自分のバラの道に従うのだ。 Küsse gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprüft im Tod.  Wollust ward dem Wurm gegeben,  Und der Cherub2 steht vor Gott. 喜びが、私たちに祝福を与え、ブドウの木（生）を与えた。そして死で試された友を与えた。快楽は虫に与えられる。 そして、ケルビムが神の前に立つ。 Reben、ブドウの木。前回ベートーヴェン「第九　歓喜の歌」の時は、カバラにおける「生命の木」として解釈したが、Leben、つまり「生命」そのものと解釈した方が自然。 それに、全体的なギリシア・ローマの世界観からすると、ブドウと来たらディオニュソスという神がいる。豊穣の神、または酒飲みの神バッカスです。 前回、ここに気

Wem der große Wurf gelungen,  Eines Freundes Freund zu sein; Wer ein holdes Weib errungen,  Mische seinen Jubel ein!  Ja – wer auch nur eine Seele  Sein nennt auf dem Erdenrund!  Und wers nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund! 大きな賭けに勝つもの、それは友の友であるもの。貞淑な妻を得たもの勝者の輪に加われ。 そうだ、たった一つの魂を自分のものだと言えるものも勝者だ。 これらを勝ち得なかったものは、泣きながらこの輪から立ち去れ この部分は、「第九　歓喜の歌」で詳しくやっているので・・・ ここは魂を持っているかいないかが問題になっている、というところをおさえておいて欲しいです。 魂の数が2個以上ある＝自分の魂を持ち、妻や友と信頼関係を作れている人。魂の数が1個=自分の魂はある。他人には理解されなくても、自分の信念を持ち、自分の足で立っている人。 魂の数が0=悪魔に魂を売り渡した嘘つき野郎で卑怯者。自分の信念も持たず、状況次第でコロコロ態度を変えるような奴。 Chor  Was den großen Ring bewohnet,  Huldige der Sympathie!　  Zu den Sternen leitet sie,  Wo der Unbekannte thronet. だが、ここでのコーラスは、第一節のコーラス

前半部分は、ベートーヴェンの「歓喜の歌」の時にやってるので、さらっとだけにします。 興味のある方は三年前の「第九　歓喜の歌」ブログ連載をご覧になってください。 「その一」から「その六」まであり、「追記」までよかったらご覧ください♡　ベートーヴェンの第九で不明だった点が、オリジナルのシラーの詩を見ると分かってくるというのが、はっきりとしてくるので面白いと思います。 シラーのオリジナル「歓喜の歌」、シラーは、この詩を書き直しており、もともとは「Was der Mode Schwert geteilt」(時代の剣が分断したもの)であったところを「was der Mode streng geteilt」(時代がすぱっと分断したもの)に変更しています。「第九」の歌詞もこっちです。ベートーヴェンの「第九」では、ちゃたららったーらったーらっ、の部分です。シラーがフランス革命の残虐さに吐き気をもよおし、血なまぐさいイメージを嫌ったから、「剣」という武器の名称をこの詩から排除したかった・・・という説があるようです。 そして、私は、前回「Mode」という言葉を、明確にしていなかった。普通に、「時代」とか「時流」という解釈になりますよね。 あと、もう一か所改変されている部分があります。 Alle Menschen werden Bruder」(人類みな兄弟)という部分は、改変される前は「 Bettler werden Fürstenbrüder」(乞食は王の兄弟)であったので、Modeの意味も、「身分制度」とか「社会システム」いう捉え方が分かりやすいかもしれません。  Freude, schöner

去年から考えていたことですが、ドイツ語関係の記事を取り上げて紹介するブログサイトを立ち上げようとしていたのです。 ココナラのブログでは、リンクが貼れないので、そこがネックだったんですよね。 ワードプレスで自分のこだわりを形に！と意気込んでいた去年の自分・・・ゴメン、私、そんなにやる気出なかったよ。 開設に当たって色々調べているうちに、なんかセキュリティーとかが心配になって来て、しかも月額料金かかるしな・・・と二の足を踏んでいました。 とりあえずの折衷案として、無料ブログをしばらく試してみることにしたのです。はてなブログ。無料から有料へ移行することもできるし、物足りなくなったらワードプレスをあらためてチャレンジする形でいいか・・・ということになって、今年にはいって、この間からやっと始めたんです。まだ使い方とかよく分かっていないので、しかもああいうブログサイトって独自文化とかすでにあったりするじゃないですか。このまま「はてなブログ」で続けるかどうかはまだ判断できませんが、無料なので、しばらく使ってみて慣れてから止めるか、有料版に移行するか、頑張ってワードプレスにチャレンジするか決めたいと思ってます。 ドイツ語のニュースサイトで拾った記事や興味のあるドイツ話を紹介するだけのものですが、ココナラで書くブログとは違って、ちょっと「よそ行き感」アップ、プライベートのダメダメ話は一切なし。一般的な記事という路線です。 最初はいろんな方向性の記事で試しながら、反応を探っていこう！と今はお試し期間中。どこかで見かけたら、ぜひぜひ読んでみてくださいね♡ 2021年からココナラで始めて、ドイツ語関係

「私は、このメルヒェンをそのまま、この作品がこの瞬間にあなたに語り掛けるように、そのまま、何かの意味を探すのではなく、そのままの絵と音楽に従って、読んでくださればいいと思っています。 だって、それはその中にすでにある、だけど、人によってそれは別の服を着ているからです。もし、私がそれを裸の言葉で語ることができたならば、もちろん、私はもう詩を作ることはしないでしょう」  Hesses Kunstmärchen - Augustus „Ich hoffe, Sie werden auch weiterhin die Märchen einfach so lesen, wie sie im Moment zu Ihnen sprechen, einfach den Bildern und der Musik nach, ohne Suchen nach einem ‘Sinn’. Denn dieser ist wohl darin, aber er nimmt für jeden ein anderes Kleid an, und wenn ich ihn in nackten Worten sagen könnte, würde ich natürlich keine Dichtungen mehr machen. ヘッセは、「アウグストゥス」について、1919年6月にゲオルグ・ラインハルトという人物にあてて手紙でこう書いているそうです。 ヘッセは、魂に直接語り掛ける。そういう文章を書く作家なのだなと私は思ったのです。だから、読む人によって、また読むタイミングで、どんな感想を抱くか

「宇宙兄弟」というアニメ、ずっと見ていたんです。 それまで、私、あんまり宇宙とかそういう系、まったく興味なかったんです。 何がおもしろいのかわからない。 火星に生物がいたら何だというの？ 宇宙に移住できたとして、何が変わるの？ 宇宙開発なんて、結局、軍事目的じゃないか。地球だけでは飽き足らず、宇宙にまで人間の争いごとを持ち込むのか？ アニメの中でムッタさんが三次元アリの話をします。 アリの行列の中で、三次元的にモノを見る力のあるやつがいたら、行く手を遮られたとしても、迂回するなり、乗り越えるなりして、その先に進むことができる、と。 一次元での問題は、もしかしたら二次元で解決できるかもしれない。 三次元の問題は、四次元で解決できるかもしれない。 宇宙に行けば、地上で起こっている問題の解決の糸口になることが簡単に見つかるかもしれないじゃないか！ そういう話なんです。 洋書の背表紙、どうして下から上に書くのか。 三次元ではどうしても分からなかったこと、時間の経過という四次元になったとたんに、あっさりアイデアが思いついた。 一見、意味のないようなものでも、どうしてそうなったのか因果関係が分らなくても、次元を変えて見てみたら案外あっさり解決してしまうこともあるんじゃないか？ 今起こっている問題を、今解決しようと思ったら、次元を変えて考え直す必要がある・・・。 そう気づいたとき、私はこれは絶対に誰か分かってくれる人にだけでも伝えなければならないと使命感を感じてしまったんですね（笑） 今、問題にぶち当たっている人、なんか上手くいかないと悩んでいる人、出口がなくて行き場がなくて閉塞感を感じてい

ドラトウーティ（こんにちわ～）＾＾；今、ちょ～ど「ロシア」の美人さんとメールで「文通中」じゃね。＾＾名前は「ナタリア」じゃ。住んでいるのは、「モスクワ」にま～、けっこう近い都市じゃ。だから、ヨーロッパにも近い街じゃね。＾＾いつまで、続くかわからんけど、一応英語でのメールなので、やっぱ「単語」がすぐには出てこないのじゃ。ど～する？？ねえ～？？彼女は、ロシアで「英語の先生」をやっているので、「あれ？すんごい大量の英文と単語もかなり高度なものが多いなぁ～。」って感じたよ。うぉ～！汗だくじゃぁ～！（＾＾；でも、現在のロシア情勢とかロシア女性の趣味とかいろいろと聞けて、たのしぃ～♪＾＾ちなみに好きな映画は「ショーシャンクの空に」とか「フォレスト・ガンプ」や「グリーン・マイル」なんかが好きらし～。社会派かな？！それと俳優では「レオナルド・デカプリオ」のファンじゃそ～じゃ。恋愛もので唯一の好きな映画は、「タイタニック」だという。なるほど。あ、前にも数名と「海外文通」していたよ。＾＾あれは、もう10数年前の「ギリシャのマリカ」じゃった。彼女は、たしか「アテネ」に住んでいたと思う。とても優秀で「英語、ルーマニア語、ドイツ語、フランス語？」だったか、そう数か国語を操（あやつ）り、仕事はジムの指導員をやっていたね。あれは「マーシャルアーツ」のトレーナーだったと記憶しております～♪＾＾彼女とは、１年くらいの文通じゃった。でもね～「ギリシャ行くことあったら、アテネで会おう」などという、ちょっと「ウフフ？」なことも約束したぜよ。・・・「アホかっ！？＾＾；」・・・そういえば、マリカがかなりギリシャの公務員や

「歓喜の歌」、今回で最後までまとめてみて行きましょう。後はそんなにしんどい部分はないと思います。全部まとめて、おしまいまでやってしまいましょう。Froh, wie seine Sonnen fliegenDurch des Himmels prächt'gen Plan,Laufet, Brüder, eure Bahn,Freudig, wie ein Held zum Siegen.↓ウィキペディアの訳天の壮麗な配置の中を星々が駆け巡るように楽しげに兄弟よ、自らの道を進め英雄が勝利を目指すように喜ばしく尾崎さん訳あゝ、造物主、日の神の    遙けき御空を天駈けるごと、    行け、汝が道を、勝利の道を、    勇みて、兵の行くがごとく、    行け、我が友よ、いざ行け、友。bo訳天の見事な采配に従い、神の星たち(被造物)が、(生き生きと快活に)巡って行くことか。兄弟よ、お前たちの道を行くのだ。勝利へと向かう英雄のように堂々と！前回の「バラの道」、シュプールではなく、Bahn、つまりちゃんとした軌道のことです。鉄道とか、高速＝アウトバーンとかの道です。本能や自分の性質に導かれ、その道をたどると「あなたの道」ができる。先に誰もいなくとも、迷っているみたいに不安になっても、その道でいいのです。ぐっと胸を張って、堂々と先へ進みましょう。Seid umschlungen, Millionen!Diesen Kuß der ganzen Welt!Brüder, über'm SternenzeltMuß ein lieber Vater wohnen.ウィキペディアの訳抱き合おう、諸

軽い気持ちで始めた、原文で味わいたいシリーズ。まさか、こんなに複雑化するとは思わず・・・「歓喜の歌」、もしかしたら年内完結無理かもしれん。でも頑張る。「歓喜の歌」の日本語訳で頭にハテナマークを付ける人、多いのではないでしょうか。私もうーん。。。ピンとこないんですよね。やっぱりキリスト教的背景知識がないと無理なのかな・・・って。引き続き、ウィキペディアの訳を拝借してみていきましょう。Freude trinken alle WesenAn den Brüsten der Natur;Alle Guten, alle BösenFolgen ihrer Rosenspur.ウィキペディアの訳↓すべての存在は自然の乳房から歓喜を飲みすべての善人もすべての悪人も自然がつけた薔薇の路をたどる作家の尾崎さん訳萬の物皆、自然を生きて、並べての人皆、光に浴みす。ここはさすが作家！尾崎さん訳が素敵です。意味をがっちととらえて、日本的感覚でもしっくりくるよう、訳されておられますよねぇ。Rosenspur、バラの道というと、「イバラの道」を連想、なんかすごい過酷な道なのではないかと思ってしまいますが、よい香りのする道、心地よい道というイメージでよいみたいです。spurは、道というか、跡、足跡とかそんな感じです。スキーをする人ならピンとくるでしょう。シュプールのことです。喜びは自然からもらうんだよ、みんなそうでしょ、そんな感じの部分ですね。いい人も悪い人も、みんなそれぞれの自然の「バラの道」を行くのです。自然の、自分の性質が誘導する方へ行くのです。心地よいと感じる匂いのする方へ、自分にしか嗅ぎ分けられな

みなさまこんにちは。 恋愛＆人生ナビゲーターのEmiです。 今日も秋晴れで気持ちの良い日ですね。 今日は腹を括ることについて。 みなさまはどんな時に腹を括ってますか？ ここぞという時だけ気合いを入れる感じですか？ それとも事あるごとに腹を括る感じでしょうか？ 私は結構いろんなことに腹を括っている方です。気合い入り過ぎて、ゆるめることが課題です。 昨日の記事にもあったように、ドイツでの海外就職が決まった時もある意味腹を括りました。 ドイツ語を一言も知らないまま、フランクフルトがどこにあるのかもわからないままイギリスでの生活を終了し、ドイツに移住した私。(2008年の話です) 現地採用だったので、もしかすると永住していたかもわからないし、3ヶ月で辞めていたかもしれません。 では、ドイツ生活で腹を括ってしたこと。 ドイツ語の言語習得。 会社の方の薦めで、公立の語学学校に午前中週３回通いました。 仕事は午後からだったので、午前中は語学学校。終わればすぐ電車に飛び乗り、空港へ。宿題もまあまあ多かったため、仕事の休憩時間に同僚のドイツ人たちに手伝ってもらいながら、残りを夜な夜なするという生活を最初の3ヶ月しました。 相変わらず、エネルギーをかっ飛ばしすぎたため、体調崩しました。 あとは、お給料が入るまでは引き続き貧乏生活ネガティブ 後先考えず、今　今　今　を走り続けました。 おかげで、少しずつではありましたが、話せるようになり、仕事でもドイツ語でお客様に案内ができるようになりました。カウンターの下にカンペを置きながらの怪しい感じでしたがww 辛口の某ドイツ人同僚も私の成長ぶりに一目置いてく

前回、今年2022年の上半期をタロットカードで占ったら、死神が出て、何かが終わる！という結果となり、案の定、パソコンが壊れてしまった．．．という内容でしたが、その程度で済むなら別に大したことじゃないなんて思っていたが・・・いやいや、死神、うそつかなーい。副業で請け負っていたライティング仕事が打ち切りになってしまったんです！うぉぉぉ、上半期ギリギリまで何も起きなかったのに、ここにきて一気に色々やってくれるやないの。だけど、ある意味よかったかもしれない。パソコンが壊れたので、古いのを取り出して使ってるんですが・・・古いパソコン、なんで使うの止めたかと言ったら、キーボードの接触が悪くて、タイピングしにくくなったから、なんですよねー。ライティングのお仕事してるのに、タイプしにくかったら、お仕事にならないです。ココナラのブログですら、書きにくくてずっと書いてないというのに、仕事できるかって話ですわ。新しいのを注文してるとこですけど、うーん、新しいのはまた慣れるのに時間かかりますからねぇ。お仕事打ち切りになってよかったかもしれません。タロットカードで「死神」が出てしまうと、「ヒッ」とぎょっとしてしまう人も多いんですが。。。まぁ、絵柄が怖いですから、気持ちはわかります。意味としては、それほど悪いわけではないんです。自然の成り行きですからね。終わる予感はすでにあるから、想定内、というとらえ方もできますし、さらに、終わるだけではなく、再生という意味も含まれてますから、そんなにビビるほどのものじゃないんです。ビビらなきゃいけないのは、死神より「塔」ですね。終わるべきものを終わらせて、新しいスタート

この間、ネットのニュースで見たんですが、税金の話。かいつまんで言うとー。私、経済あんまり強くないから、間違って解釈してたらごめんにゃ。景気がいい時は、増税して、インフレを抑制する。景気が悪い時は、減税して、デフレを抑制する。ということで、税金というのは、景気をコントロールする装置のようなもので、予算が足りないからといって、景気に関係なく増税するものではない！と。日本の政府はこの何十年も・・・別方向な政策してたんですね。(笑)ちゃんと間違ったら「ごめんにゃさい」って言わなきゃだめにゃよ。そもそも政府というのは、お金を無限に作ることができるので(この辺はハテナだよね)、予算が足りないからという、政府都合で増税するのは間違いである！というような感じだったわけです。税金が「景気をコントロールする装置」という考え方をしたことがなかったので、おぉ！！と思ってしまったわけです。ドイツ語で税金って、Steuerって言うんです。今までずーっと不思議だったんですよね。このSteuer、税金という意味と、もう一つ別の意味があるんです。それがなんだと思います？運転するとか操縦するとか、車のハンドル、船の舵、操縦かんなど・・・コントロールする、というようなイメージですね。一見かけ離れた意味に思えるけど、つながってるんですね！税金って景気をコントロールすることだからか！それでSteuerなのかって「ほぅ~」って納得したわけです。漢字も、意味をしると「ほぅ~」って思うことたくさんあるけど、ドイツ語もよくよく考えると「ほぅ~」って思うこと、多いんですよ！

カイネ アーヌングと発音するこの言葉、どう言う意味だと思いますか？Keine Ahnungは、「わからない。」と伝えるときの言葉です。デートの話をしている二人の会話を例文として紹介します。"Gut dass er nett war. Siehst du ihn wieder?""Keine Ahnung. Ich warte auf seine Rückmeldung."「いい人でよかったね。また会う予定？」「わかんない。向こうからの連絡を待つよ。」英語だとNo ideaに当たります。keineが「ない」、Ahnungが「考え」を意味します。見当もつかない、といったニュアンスも含まれますね。書いてみて思いましたが、恋愛関連のトピックでとても使いやすそうです。昨日ベルリンは一気に夏めいて、日中の気温は26度まで上がりました。先週はみぞれが降りましたし、おとといは冬のコートを着ていたので、気温差がすごいです。身体が混乱しやすい時期ですが、街の緑が一気に鮮やかになり、見るだけで癒されます。Tschüss!

グラウベイッヒ、と発音するこの言葉、どういう意味だと思いますか？glaube ichは、何かを言った後に「と思うよ」と自分の考えであることを伝えるために使う言葉です。ある二人のワクチンについての会話を例文として紹介します。"Hoffentlich werde ich vor dem Sommer geimpft.""Uhm. Schwierig, glaube ich."「夏までにワクチン打てるといいな。」「うーん。難しいと思うよ。」「ーと思うよ」と言う時は冒頭に"Ich glaube,"と付けることもあります。英語の場合はついているのが冒頭だろうが語尾だろうが"I think"ですが、ドイツ語の場合、語尾につく場合は主語と動詞の順番が逆になります。何か言い終わった後にちょっとだけ言った内容を柔らかく伝えたいと思う時に便利です。私の周りではちらほらワクチンを打ち終わった人がいて、羨ましく思います。ここから秋くらいにかけて一気にワクチンのおかげでコロナが収束してきたら、世界中がコロナ前の日常を楽しむべくお祭りモードになりそうですね。Tschüss!