【今日のドイツ語】Es geht

エスゲート、と発音するこの言葉、どういう意味だと思いますか？

Es gehtは、「大丈夫」を意味する、様々な場面で使われる便利な言葉です。

あるお店での店員さんとお客さんの会話の例文を紹介します。

"Geht es so ohne Tüte?

"Ja, es geht. Danke schön" 

「このまま袋なしで大丈夫ですか？」

「はい、大丈夫です。ありがとうございます。」

ドイツ語で「大丈夫」は他にも"alles gut"などいくつか表現があるのですが、"es geht"は、「大丈夫そう」といったニュアンスです。

"Alles gut"と"es geht"を比較すると、前者は80-100%大丈夫なのに対し、後者は60%以下の大丈夫、というイメージです。例えば、とても重いソファを持ち上げる際などに誰かに「大丈夫？」と聞かれたときに言う「大丈夫」だと想像していただければと思います。

現在のコロナの感染状況に関してもes gehtはよく使います。友達に日本の状況を聞かれた際、少し前まではよくそう答えていました。今はes gehtより大丈夫ではなさそうですね...。暖かくなるとウイルスの威力は減っても外に出る人々が増えるはずなので、なかなか難しいですね。

Tschüss!