【今日のドイツ語】Irgendwie

イェゲンドヴィ、と発音するこの言葉、どういう意味だと思いますか？

Irgendwieは「なぜか」を表す、使えると便利な言葉です。

二人の朝の会話の例文を紹介します。

"Bist du müde?"

"Ja, irgendwie konnte ich gestern nicht gut schlafen" 

「眠いの？」

「うん、なぜか昨日あんまりよく眠れなかったんだよね」

例文のように、理由がわからない現象って日常にたくさんありますよね。なぜか最近よく忘れ物をする、なぜか心が落ち着かない、なぜかあの人はモテる。「なんか」とも訳せますね。ちなみに英語でのsomehowにあたります。

ちなみにドイツ人の友達は、昔irgendwieを使いすぎておばあちゃんによくirgendwieばっかり言わないの！と言われたそうです。私たちの中にも「なんか」を多用してしまう時期があった人ってきっとたくさんいますよね。なんか、なんかって便利な言葉ですよね。

Tschüss!