(写真はヘッセがバイトしていたというテュービンゲンの本屋さん。今は二階部分が古書店になっているそうですが、私が行ったときは残念ながら定休日でした。定休日じゃなかったとしても入れなかったでしょう・・・値段が高いものを多く扱っているようです)
明けましておめでとうございます。
年末年始、私、メルヒェンの国にいたんです。
時差ぼけならぬメルヒェンぼけしておりました。
12月のはじめにドイツ語翻訳のお仕事を頂いたんです。
その依頼してくださった方が、メルヒェンの国の住人だったというわけですね。
何がメルヒェンかというと、頂いたお仕事内容がヘッセのメルヒェン「アウグストゥス」の日本語訳だったということだけではなく・・・依頼人ご本人様が私にとってすでにメルヒェンだったのです！！
殺伐とした現代。日本は？経済は？世界はどうなる？来るのか？大災害！失業者数増加！税金が！財務省が！なーんてユーチューブ動画ばっかり見ていた私にとって、依頼者さんの存在自体がまぶしすぎてもう・・・くらくらしてしまったんです。
みんながスマホを片手に自分の世界に入り込み、お手軽な現実逃避で時間をつぶすだけ。
町を歩けば、他人に無関心、ぶつかっても無反応。
たまに親切な人がいたと思えば、キャッチか宗教の勧誘。
本音を言おうものなら、クレーマーか教養ない人だと思わるだけ。
それなら他人と関わるよりは、スマホ片手に自分の世界にこもっていたくもなりますよ。
さらに、クリスマスにサンタさんが来て枕元にプレゼントを置いてくれる・・・なんてサンタの存在を信じているかいないかという世界ではもはやなく、私は「サンタはいる・・・サンタの正体は日本のナマハゲだ」(→本当)という、怪しげな雑誌ムーの編集長三上さんの動画を好んで見ているメルヒェンとは縁遠いすれっからしの世界の住人・・・。
最初の問い合わせのメッセージにこんな感じで書かれていたんです。
ヘッセの「アウグストゥス」が昔から大好きで、同じように「アウグストゥス」が大好きという友人とこのメルヒェンを自分たちで絵本にしようと企画している、と。
まるで現代のメルヒェンじゃないですか？
まず、子どものころから「アウグストゥス」のような魂レベル高い作品に親しんでいたということもメルヒェン十分入ってます。
さらに、同じように好きなものを共有できる友達がいるというのも現代においてはメルヒェンです。足の引っ張り合いだの、嫉妬やねたみ、マウントを取り合う上っ面の現代的人間関係とは程遠い世界です。友達のいないboみたいな人間からしたら、友達がいるということ自体がすでにメルヒェン・・・。
そして、それを絵本にするという企画そのもの、なんかドラマみたいにストーリーが発展してきて、私の頭の中で、メッセージを読んだ瞬間から素敵なドラマの第一話を見ているような気分になっちゃったんです。
ヘッセが結び付けた友情ドラマの始まり始まり・・・の予感。
そうですね、ストーリーは・・・主人公が小学生高学年～中学生くらいの時から始まるのはどうでしょう。
なかなか新しい環境に馴染めない主人公、教室で本ばかり読んでいる。そこへ、「なんの本、読んでるの？」と声をかけてくれた人がいて・・・「あ、アウグストゥス！私も大好き！」という冒頭の出会いシーン・・・。
時は流れて、大人になった二人。相変わらず、本やメルヒェン、絵画や詩が好きな二人は、当然、殺伐とした社会では上手く波に乗れません。二人の信じるメルヒェンの世界から、この世はかけ離れすぎているのです。。。
一人は海外へ留学、そして現地にて就職。一人は実家で家業を継いでいる。現実とはそういうものか、と半ばあきらめ、メルヒェンの世界は空想の中だけになってしまいました。
だけど・・・自分の理想の世界ではないことを、どこか心で寂しく思っていたのです。
そんな時、海外へ行っていた一人が現実の荒波にもまれ、すっかり疲弊して帰国。二人は再会します。クリスマスのイルミネーションが輝く都会、二人だけが、取り残されているような気分がして、場違いな居心地の悪さを感じます。雪がちらつく寒い夜、ふと、入った裏通り。
二人は路上で楽器を演奏しているみすぼらしい格好をした青年を見かけるのです。
その演奏が、二人に「アウグストゥス」を思い出させる。まるで、それは「アウグストゥス」の作品の、暖炉の中から聞こえてくる魔法の音楽そのもので、二人にはその青年が金色に輝く羽を持つ天使に見えたのです。
二人の心の中に「アウグストゥス」の世界観がよみがえり、魂に再びメルヒェンの赤い炎が燃え始める―。
「私たちが好きなメルヒェンの世界を形にしよう！」と二人は決意を固める・・・という第一話は、拡大スペシャル90分！
つづく
