ドイツ語暗号解読 癖字のW、悲劇の予感③

思い込み＋想像力＝∞勘違い

この法則は、今回のお仕事での教訓といたします。

さて、次の土曜日、私は張った網からいい情報を得ることができました。

知り合いのドイツ人の数人に協力をお願いしていましたが、返信が来ていたのです。

外出から帰ってウキウキと返信を確認してみました。

だが、「ごめーん、全然分かんない」「最初の宛名しか分かんない」。

さほど期待してはいなかったものの・・・さすがにガッカリ。

でも、最後の一人が、「スイスドイツ語だからもしかしてと思って調べたんだけどー」と、有力な手掛かりになる情報を提供してくれたのです。

ポストカードの本文、最初の方にS・・・と読める部分があるのですが、「これってSpitalじゃないかな」って。

カバー画像の写真をご覧ください。

なんすか、シュピタールって？と辞書を引いたら、スイスドイツ語で「病院」という意味であると分かった。

ドイツ語で「病院」はKrankenhaus,Klinikum,Praxisがよく使われますが、

Spitalなんて初めて聞いた！

だけど、英語で病院ってHospitalだから、なんかラテン語的な関係があるかもね。

こ、これだよ、君！これこれ！！

依頼主様の情報からも、病院関係者であると分かっていた。だったら、病院を指す言葉が出てくるのは不思議じゃない、むしろ当然と言えば当然！

さすがドイツ人！本場のドイツ人は違うね！！

スイスドイツ語ってどこまで普通のドイツ語と違うのか、底が見えないところが恐いですよね。

今度から、依頼にスイスっぽさがちらっとでも混じったら、断る方が無難かもしれない(→勉強しろよって話なんですけどね)

ドイツ人にとっても、手書きの文字、スイスドイツ語は解読が難しいようですね。

そして、私は私のイースター仮説のまま、ポストカード本文の訳を試しに書いてみたのです。

親愛なる〇〇へ

パパが働いている病院では、常勤医の上にドクター・アドミラル（提督）がいます。この提督はどうして私にカードを書いたのでしょうね。

面倒ごとを引き受けたのが、この提督だったのでしょう。

君に頼みたいことがあります。ママによろしくと伝えて。

おじさんの住所が・・・・・・（→不明）

バイバイ　イースターおめでとう

君のパパより

まとまりのない内容だが、家族内ならこういうこともあるだろう。

私はこう思った。

パパが働いているスウェーデンの病院に、「アドミラル・提督・海軍大将」とあだ名をつけられている偉いドクターがいる。そのアドミラルは、パパの上司にあたる人という意味かなと解釈した。

そもそも、パパがスウェーデンに来たのは、このアドミラルの招聘だった。

実際呼ばれて来てみたが、確かに病院は混乱している。これをどうにか収めようと、アドミラルとパパは奮闘中・・・という状況なのではないか？

「パパのお仕事どうですか。頑張ってね！娘より」、そんなイースターの手紙の返事に「でへへ、パパってすごい？」みたいな自慢を遠回しに書いてしまったのではないだろうか・・・。

ほら、ドラマとかでもありがちじゃないですか。

あんまりデキのよくないサラリーマンが、家庭で見栄はって「部長から頼られちゃってさぁ、信頼されてるのよ、俺。ダハハ」と大風呂敷広げるシーン。

たいてい、その後、ダメサラリーマンは会社の金を横領したり、取引先にハメられたり、同僚に裏切られたり・・・散々な目に遭う展開です。

※阿部サダヲさんでお願いします。

パパに手紙を書ける年齢といったら、小学生以上。

そして、パパは、娘にあてて「パパが働いているところではー」とか書いちゃってるから、娘は中学生以下であろう。10歳前後の娘さんじゃないかな。

と、自分で色々納得して「うんうん、私はよくやったよ、短時間でここまで形になるなんて～」と一人悦に入っていたわけだが。。。。

えぇ・・・・これ、今となっては大変恥ずかしい大幅にズレまくった勘違い、ひどい間違いなんです！

我ながら、この無駄な想像力をなんとかしたい・・・。絶対、私、この先このアホな想像力で大ケガする！！自信ある！

思い込み＋想像力＝∞勘違いの法則です。

あぁ、恥ずかしい。

これを依頼主様に送ることはしなかったので、良かったとしておこう。

またまたつづく

次回、妄想世界の完全崩壊！モクゲキセヨ！！