ドイツ語暗号解読 癖字のW、悲劇の予感②

ポストカードや手紙には、決まりきった言い回し、定形文というものがあります。

日本でも手紙の場合は、冒頭部分や最後に手紙文ならではの挨拶文があります。

拝啓〇〇様

お元気ですか、

かしこ

とかそんな感じの。

なので、手紙文の解読では、最初に冒頭部分と一番最後の文に注目します。

そこで、書き方の癖が分れば、内容も分かりやすくなると思うからです。

まずは分かりやすい部分から埋めていく。暗号解読には、地道な作業で対応するしかありません。

住所のWの判別で、すでに何時間も費やしている。

もうWには負けないもん！と強い意志で臨んだものの、期待しているような成果は得られなかった。

というのも、手紙の冒頭部分は〇〇様とすぐに判別できたのですが、手紙の終わりのフレーズ、「バイバイ」しか分からない。

「〇〇より」みたいな一番最後に書かれている差出人の名前が・・・なんか変。

写真をご覧ください。

謎の三つの文字・・・「lol」的なものが見えます。

lolってネットスラングじゃないですか。1960年代には、こんな言葉なかったはず・・・。

バイバイとフランクに書いてあるところを見ると、おそらく友人や家族にあてた手紙だろうとは思うんですが・・・。

lolって誰？何？名前？挨拶？差出人と受取人にしか分からない秘密の合言葉とか？

バイバイという単語の次に書いてある文字も不明。

ちょうどlolの上にある文字。

ObertagとかOtentalとか形状から判断するとこんな感じ。

最初にOstertagかな？と仮説を立てました。というのも、ポストカードには日付が書いてあり、それが4月だったんですね。

4月と言えば、毎年前後はするもののキリスト教圏ではイースターの祭日があります。

イースターには、ポストカードのやり取りをするので、もしかして、イースターのポストカードの返事だろうか？というのが、最初の私が立てた仮説です。

ドイツ語でイースターはOsternです。

調べましたら、ちょうど、この手紙に書いてある日付から二週間前が、その年のイースターだった。時期もピッタリ。「イースター関連」という私の仮説のまま進めていくことに。

このポストカード、とっかかりになるような箇所がないんです。

このポストカードの世界観を理解するためのキーワードが見つからないんです。コレ！っていう決定打がないというか・・・。

謎しか浮かばない。謎しかない。なんなの、この謎だらけのポストカード・・・

簡単に判別できる箇所もあるんです。

Adresse(住所)とかKarte(カード、カルテ、書類)とか。

だけど、決定的な世界観の確定にはならない。

だが、そのちょっと上にある文を見たとき、ぴかっと光が見えた。

Sag Mammiと読めるところがある。

「ママに言っといて」・・・!!!　

んんん？？

ここで気づいた。

lolって・・・・まさかの「パパ」？！

癖字がひどすぎるだろう・・・・。

だが、そうだとするなら、手紙最後の文字は、「Dein Pap、君のパパより」ということになる。不思議はない。個人名と考えるより、「パパ」と理解する方がしっくりくる。

おぉー、このポストカードはパパから娘へのカードだったのかlol

そういうわけで、スウェーデンにいるパパから、スイスにいる娘に送られたポストカードだという可能性が濃厚となった。これでさらに、私のイースター説が真実味を帯びてくる。

金曜日の夜は、こんな感じでがっつり集中して文面を眺めて過ごす。

私の場合、こういう時、極限まで集中してから、一回寝ると、別の視点、アイデアが出やすくなるので、諦めて寝ることにしました。

少なくともポストカードの差出人と受取人の関係性は分かった。

さらにつづく

次回は、boのアホアホ妄想勘違いが暴走！！