【今日のドイツ語】Echt jetzt?

エヒト イェツト、と発音するこの言葉、どういう意味だと思いますか？

Echt jetzt?は、「ほんとに？」と信じられないことに対する反応として使われる言葉です。「マジ？」と似たニュアンスがあるので、若い人がよく使う傾向にあります。

友人同士の二人のある会話を例文として紹介します。

"Ich habe früher fast jeden Tag bis 23Uhr gearbeitet."

"Echt jetzt? Das klingt ungesund."

「前はほぼ毎日夜11時まで働いてたよ。」

「うそ! それは不健康だね。」

Echt?も同義ですが、上にも書きました通り、echt jetzt?になると少し若者言葉な感じがします。

今朝霞ヶ関で遅くまで働いている女性がニュースで取り上げられてるのを思い出し、例文を作成しました。

この頃眠りの質が安定せず、案の定肌の治安に黄色信号が出ています。

いい睡眠はどんなサプリにも勝ると心底思う日々です。サプリや、基礎化粧品もそうですが、土台がマイナス状態じゃないほうが効果も確実にはっきりしますよね。肌が健康→気分良くなる→より肌を大切にする、のいい循環が日常になりますように。

Tschüss!