ダンテ『神曲』地獄篇第1歌でボキャブラ・アップ:第31連句
【C.H.Sisson英訳】
‘You will have to go another way than this,’
He answered, when he saw that I was weeping,
‘If you want to get away from this wild place:
【Mark Musa英訳】
“But you must journey down another road,”
he answered, when he saw me lost in tears,
“if ever you hope to leave this wilderness;
【野上素一和訳】
「きみは別の道をとらねばいけないね」
私が涙ぐむのを見て彼は答えた、「もしきみが
この恐ろしい場所からのがれようと思うなら。
【平川祐弘和訳】
「この荒地から脱けだしたいのなら
別の道を行く方がおまえにはいいらしいな」
と私の泣き顔を見て先生が答えた。
【語句】
than=(other, otherwise, else, anotherなどの後で)~より他の(に)、~以外に。
weep=涙を流す、泣く。「声をあげずに泣く」で、特に涙を流すと示す文語的な語です。
cry=声をあげて泣く。
sob=声をつまらせたり、しゃくりあげたりしてすすり泣く。
get away=~から立ち去る、離れる。
wild=(土地など)荒れ果てた、人の住まない。
lost=道に迷った、当惑した、放心したような。
in tears=涙を浮かべて、泣きぬれて。
if ever=もし~だとしたら、~だ
0