【C.H.Sisson英訳】
He will not feed on land nor yet on money,
But upon wisdom, love, and upon courage;
His nation will be between Feltro and Feltro.
【Mark Musa英訳】
He will not feed on either land or money:
his wisdom, love, and virtue shall sustain him;
he will be born between Feltro and Feltro.
【野上素一和訳】
ヴェルトロは土地も金銭（ペルトロ）も食べず
知恵と愛と徳を糧とし、その人民は
フェルトロとフェルトロのあいだに栄えるであろう。
【平川祐弘和訳】
ヴェルトロは大地の産物は食わず金銭は受け取らず、
智恵と愛と徳とを糧とするだろう、ヴェルトロの国は
フェルトロとフェルトロの間に位するはずだ、
【語句】
feed on＝（動物が）～をえさとする。
courage＝（危険・苦難・不幸にあっても恐れず、不安を抑えることが出来る）勇気、度胸（精神を強調）。
bravery＝勇敢（行動を強調）。
virtue＝徳、美徳（⇔vice）。
Virtue is its own reward.（徳はそれ自体が報いである。）
the seven cardinal (principal) virtues＝七元徳、七主徳。「古代哲学の道徳」（cardinal virtues）に「キリスト教の神学徳」（theological virtue）を加えたもので、justice（正義・公正）、prudence（用心深さ・慎重さ・思慮分別・賢明さ）、temperance（節制、自然徳）、fortitude（剛勇・堅忍不抜・不屈の精神、ここまでが「自然徳」）、faith（信仰）、hope（希望）、charity（慈愛・思いやり、ここまでが「キリスト教の三大徳」）の七徳。
フェルトロ＝「天と地の間」という説、マルカ・デル・トレヴィジの町フェルトレとロマーニャのフェルトロ山の間という地理的な条件から「カングランデの領地」という説などがありますが、「フェルトロ」の元々の語義は「粗末な布」なので、イエスと聖徒達を意味するのかもしれません。
sustain＝（生命・家族などを）維持する、養う、扶養する。
【解説】
「ヴェルトロ」が「罪からの救い」をもたらす者であるなら、当然、「キリスト」ですが、「国」「人民」を治めるとなると、「地上での救い」をもたらす者であり、さらに「知恵」「愛」「徳」を糧にするというなら「キリストの地上における代理人」たる「教皇」（現実の教皇というより、本来あるべき「理想的教皇」）である可能性が出てきます。ダンテは最初のうちはローマ教皇によって世界平和が回復されると思い、後には神聖ローマ皇帝によってそれが実現すると考えましたが、結局、それも不可能と分かり、自分も政争のために追放されて財産も失い、イタリア各地を放浪する身となってしまいました。ちなみにダンテ在世時の教皇では、アドリアーノ5世（1276年）は煉獄界第5円に、ジョヴァンニ21世（1276～1277年）は天国界第4天（太陽天）に、ニッコロ3世（1277～1280年）は地獄界第8圏に、マルティーノ4世（1281～1285年）は煉獄界第6円に、チェレスティーノ5世（1294年）は地獄界の入口たるアケロンテ河の河原に、ボニファチオ8世（1294～1303）は地獄界第8圏に、クレメンテ5世（1305～1314年）を地獄界第8圏にそれぞれ位置付けられており、ジョヴァンニ21世を除いて、極めて辛口の採点がされていることが分かります。
