ダンテ『神曲』地獄篇第1歌でボキャブラ・アップ：第31連句

【C.H.Sisson英訳】

‘You will have to go another way than this,’

He answered, when he saw that I was weeping,

‘If you want to get away from this wild place:

【Mark Musa英訳】

“But you must journey down another road,”

 he answered, when he saw me lost in tears,

 “if ever you hope to leave this wilderness;

【野上素一和訳】

「きみは別の道をとらねばいけないね」

私が涙ぐむのを見て彼は答えた、「もしきみが

この恐ろしい場所からのがれようと思うなら。

【平川祐弘和訳】

「この荒地から脱けだしたいのなら

　別の道を行く方がおまえにはいいらしいな」

　と私の泣き顔を見て先生が答えた。

【語句】

than＝（other, otherwise, else, anotherなどの後で）～より他の（に）、～以外に。

weep＝涙を流す、泣く。「声をあげずに泣く」で、特に涙を流すと示す文語的な語です。

　cry＝声をあげて泣く。

　sob＝声をつまらせたり、しゃくりあげたりしてすすり泣く。

get away＝～から立ち去る、離れる。

wild＝（土地など）荒れ果てた、人の住まない。

lost＝道に迷った、当惑した、放心したような。

in tears＝涙を浮かべて、泣きぬれて。

if ever＝もし～だとしたら、～だとしても。

wilderness＝荒れ地、荒れ野。

　a voice (crying) in the wilderness＝荒れ野で呼ばわる者の声、世に入れられない改革者の叫び（聖書「マタイ伝」より）。

別の道＝「丘」へ直接自力で行くのではなく、地獄を一度見てから、すなわち「別の道」を通って行くことをウェルギリウスが勧め、彼が自らその案内を引き受けるわけです。

【解説】

　「丘」といった場合、キリスト教徒にまず浮かび上がるイメージはやはり「ゴルゴタの丘」（「ゴルゴタ」はしゃれこうべの意、日本語では「ゴルゴダ」で広まっています）でしょう。その丘には3本の十字架が立ち、真ん中にイエス・キリスト、左右には強盗が磔刑に遭った場所です。イエス・キリストは十字架上で敵を愛し、迫害する者のために祈って、息を引き取ります。パウロ以来の「十字架贖罪論」では「全ての人類の罪を背負って十字架についた」ということになります。そして、3日間、地獄へ行って旧約時代以来の聖徒達を解放すると、「復活」して天上に上り、さらに「聖霊」による「ペンテコステ」（聖霊降誕）が起きて「キリスト教」が出発するのです。

　これに対して、ダンテは「暗闇の森」から「丘」を仰ぎ見て希望を感じましたが、「豹」「獅子」「牝狼」の3匹の獣に道を遮られて絶望にかられるも、ローマ第一の詩人ウェルギリウスという導き手、さらには「理想的女性」を象徴するベアトリーチェを得て、地獄から煉獄、天国へと至る旅に誘われるのです。これは「十字架のイエス」に対する「信仰」によって天上へ行く道（ペテロやパウロら使徒達が行った「殉教の道」に他なりません）から、「理性」による助けを得ながら天上へ行く道（中世スコラ神学の最大のテーマは「信仰」と「理性」の調和にありました）への転換を意味していることになるでしょう。