ダンテ『神曲』地獄篇第1歌でボキャブラ・アップ：第30連句

【C.H.Sisson英訳】

Look at the animal which made me turn back;

Help me to handle her; you are famous for wisdom,

For she makes my veins and pulse shudder.’

【Mark Musa英訳】

You see the beast that forced me to retreat;

 save me from her, I beg you, famous sage,

 she makes me tremble, the blood throbs in my veins.”

【野上素一和訳】

私が思わず背を向けたあの野獣を見てください。

有名な賢者よ、私をあの獣から救ってください。

あいつは私の血管と脈を震えあがらせますから」

【平川祐弘和訳】

見てください獣を、あれに追われて戻ってきたのです、

　先生、狼から私をお助けください、

　あいつがいると、脈も血管もふるえが止まらないのです」

【語句】

handle＝（人・動物などを）扱う、統御する。

wisdom＝賢明、知恵、分別、知識、博識。

　wise＝賢明な。知識・経験が豊かで、物事を正しく判断し、対処する能力がある。

　clever＝賢い、才気のある、如才ない。「頭の回転は早いが（しばしば）深さに欠ける」ことも意味し、「ずる賢い」という意味を伴うこともあります。

　bright＝子供などが頭がいい。

vein＝静脈（⇔artery）、血管。

pulse＝脈拍、鼓動。

shudder＝（恐れ・寒さなどで）震える。恐怖やけいれんで突然引きつったように体ががたがた震える。

　shake＝（寒さ・怒りなどで）ぶるぶる震える。「震える」という意味の最も普通の語です。

　tremble＝恐怖・疲労・寒さなどのために体の一部が無意識にぶるぶる震える。

　shiver＝寒さ・恐怖のために瞬間的に体全体がぶるっと震える。

　quake＝烈しい興奮や恐怖で体が大きく震える。

　quiver＝小刻みにぴりぴりと振動する。

beg＝（許し・恩恵などを）頼む、懇願する、請う。

sage＝賢人、哲人。

　the Seven Sages (of Greece)＝古代ギリシアの7賢人。

throb＝（心臓が）鼓動する、（脈が）打つ、激しく動悸がする、どきどきする、震える。

野獣＝原文では単数になっていますが、これは豹、獅子、牝狼の3匹の獣のうち、最も恐ろしい牝狼を指したからです。

【解説】

　ダンテは自然科学の各分野に関心を示していますが、中でも人間学の一環として医学に興味を持っており、「心臓の奥の秘めた部屋に住む生命の霊がひどく震え始めたので、その戦慄はいとも細い血脈にまで伝わった」（『新生』）や「血管を伝わって四散した血が心臓を目指して流れ去る時、私は蒼白になるのである」（『詩集』）とあるように、ダンテの作品には心臓や血液に関する記述が多く見られます。