ダンテ『神曲』地獄篇第1歌でボキャブラ・アップ：第29連句

【C.H.Sisson英訳】

You are my master, and indeed my author;

It is from you alone that I have taken

The exact style for which I have been honoured.

【Mark Musa英訳】

You are my teacher, the first of all my authors,

 and you alone the one from whom I took

 the noble style that was to bring me honor.

【野上素一和訳】

あなたは私の先生で、また私の愛好する作家です。

私の名前を有名にした美しい文体は、

あなただけから学びとったものです。

【平川祐弘和訳】

あなたは私の師です、私の詩人です。

　私がほまれとする美しい文体は

　余人ならぬあなたから学ばせていただきました。

【語句】

master＝特殊な技芸の師匠。

author＝作家。

style＝文体。

exact＝的確な、正確な、精密な。事実・真理・規準に完全に合致している。

　correct＝規準に合って間違いのない、一般的に認められた慣習に合った。

　accurate＝注意・努力を払った結果として正確である。

　precise＝細かい点に至るまで正確である。

hono(u)r＝名誉・栄光を与える。

noble＝高潔な、気高い、崇高な、立派な、堂々とした、壮大な、見事な、素晴らしい。

be to do＝予定、義務、可能（to be doneを従える）、運命（通例過去時制で）。

【解説】

　ダンテはウェルギリウスに大いに学びましたが、そのダンテに大いに学んだのがペトラルカ（1304～1374）とボッカッチョ（1313～1375）の2大詩人でした。ペトラルカは優雅哀艶な恋愛抒情詩で名高く、ダンテがベアトリーチェを讃えたように、彼は主として愛人ラウラを歌って、その詩は非常な影響を後の詩人達に及ぼしていす。また、ボッカッチョの短編小説集『デカメロン』（十日物語）は「近代小説の始祖」と呼ばれるものです。ちなみにダンテが死んだ時、ペトラルカは17歳、ボッカッチョは8歳でした。

実はダンテと従弟フランチェスコがアレッツォで暮らしていた時、隣家にはやはり政治的理由でフィレンチェから亡命していたペトラッコなる者がおり、そのペトラッコにはやはりフランチェスコという名前の子供がいて、ダンテはこの子供をたいそう可愛がったといいます。この子供が後に改名してフランチェスコ・ペトラルカを名乗り、後にダンテと共に人文主義運動を推進した有名な詩人となるのです。また、ボッカッチョは『ダンテ伝』（これに刺激されて、その後、多くの「ダンテ伝」が現われています）を書いたことでも有名ですが、幼少の頃から周囲にはダンテの友人や関係者が多くおり、特にボッカッチョの父親ボッカッチョ・ディ・ケリーノが同じ金融業者の仲間でもあるダンテの親類と取引があったことが好都合だったようです。1365年にダンテ生誕百年祭に当たって、フィレンツェ当局がラヴェンナの女子修道院にいるダンテの娘ベアトリーチェに贈り物をするように勧め、その使者役を務めたのもボッカッチョであり、1373年にフィレンツェが主催して『神曲』講読の講座を開いた時も、その講師になったのはボッカッチョでした。