ダンテ『神曲』地獄篇第1歌でボキャブラ・アップ:第8連句
【C.H.Sisson英訳】
And, as a man who, practically winded,
Staggers out of the sea and up the beach,
Turns back to the dangerous water, and looks at it,
【Mark Musa英訳】
Just as a swimmer, still with panting breath,
now safe upon the shore, out of the deep,
might turn for one last look at the dangerous waters,
【野上素一和訳】
だが息もたえだえに大海をのがれて
岸にたどりついた人が危険な水をふり返り
じっと眺めるときのように、
【平川祐弘和訳】
そして、辛うじて難破から逃れて浜辺に辿りついた男が
苦しそうに肩で息をつきながら
振り向いて荒海を見やるように、
【語句】
practically=ほとんど(almost)、~も同然、やや誇張して言うと。
winded=息切れのした。
stagger=よろめく、よろよろする、よろよろ歩く。
pant=あえぐ、息切れする。
breath=息、呼吸。
lose one’s breath=息を切らす、息切れする。
out of breath=息を切らして。
shore=海上・水上から見た岸で、海・湖・川の岸を言う。
coast=海岸についてだけ用いられ、普通、陸の方から見た海岸を指す。
beach=海・湖・川の波に洗われる砂、または小石
0