サービスを探す

お好きな文体で翻訳します

5.02件) 販売実績:2
現在お願い中:0 残り受付枠:1 お届けまで:3日(予定)
500

5ポイント(1%)獲得

サービス内容

日本語を英文に訳すのに、平易な文体なのが一般的だと思いますが、それではつまらない、あるいは、その英文を書いた相手なら日本語だときっとこんな言い方をしてるはずだ、などのご希望にお応えして、好みの文体で和訳致します。

・関西弁
・洋画のセリフ風
・古風で丁寧な言い回し

その他、希望の文体のサンプルなどをお見せ頂ければ、こちらの想像力の及ぶ限り対応致します。

あくまで、”~風”ですので、厳密さは求めないで下さい。
(※関西弁を除く。当方関西人なので、それだけは本物です。)

どうしても不可能なケースもありますので、まずはご希望をお知らせ下さい。

購入にあたってのお願い

日本語で800字程度以内をひと購入分とし、また基本的に専門的な内容でないものに対応します。どうしてもという場合、内容によってはお引きできることもありますので、ご相談下さい。
字数は厳密ではなく、またオーバー数が200や400などの場合、倍数でなくおひねりで調整して頂けます。

一言PR

英語翻訳サービスのスタッフとしての経験があり、またアメリカ在住暦は約7年です。単に訳すのではなく、状況にあった訳し方を心がけています。

評価・感想(2件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス