Y　u　k　o

英訳・和訳、海外サービスについてお役に立ちます

初めまして。 フリーランㇲの英和翻訳者として、そして長年のeBay経験を生かしてのアドバイスやサービスをさせて頂いています。 アメリカ在住を経て、帰国後も日本から日常的にアメリカや欧州、南米など多国の方たちとＳＮＳメッセンジャーやメール等でビジネス・プライベートのコミュニケーションを通じ、それらの経験知識を元にサービスを展開しています。 英訳・和訳では単に直訳するのではなく、背景や状況、ニュアンスや文体、気持ちの込め方などに気を配り、最も適したナチュラルな文章にします。また外国人と日本人との感覚のギャップ、マナーの違い等には常に配慮をしており、必要に応じてアレンジや提案も暫時いたします。 アメリカ生活や文化の違いなどをテーマにした日本語記事も提供しています。 国籍を超えたコミュニケーションという観点から、eBay、Amazon、その他の海外ネットストアなどの取引を通じて、補助やアドバイスをさせていただきます。 お役に立ちそうなことがあれば、どうぞご相談下さい。