カナダ在住日本人が日本語を自然な英語に翻訳します

英語圏に10年以上在住してる私が、日本語の文章を、英語圏の読み手に自然に伝わる英文に翻訳します。 ■ こんな方におすすめ ・海外のお客様向けに、商品説明やWebサイトを英語にしたい ・英語のメールや資料を、失礼のない自然な表現にしたい ・動画の字幕や台本を英語にしたい ・プロフィールや自己紹介文を英語で用意したい ■ 対応できる内容 ・ビジネス文書、メール、資料 ・商品説明、Webサイト、ブログ記事 ・動画の字幕・台本 ・プロフィール、ポートフォリオ ・【ほかにあれば追加】 ■ 私の翻訳の特徴 単語を置き換える直訳ではなく、読み手や目的に合わせて表現を調整します。 たとえば、商品説明なら魅力が伝わる文に、ビジネス文書なら丁寧で簡潔な文にします。 ご希望があれば、アメリカ英語・イギリス英語など、使う地域に合わせることも可能です。 ■ ご依頼の流れ 1. ご購入後、原文と、使う場面・読み手をお知らせください 2. 内容を確認し、翻訳を開始します 3. 納品後、修正のご希望があれば【1回まで】無料で対応します ■ 納期と文字数の目安 【例:1,000文字まで3日以内】 文字数が多い場合は、事前にご相談ください。 ■ ご注意 ・法律文書、医療文書、特許などの専門性が高い翻訳は、対応が難しい場合があります ・原文に不明点がある場合は、確認のためメッセージを送ります ・お預かりした原文は、依頼の目的以外には使用しません 購入前のご相談も、メッセージでお気軽にどうぞ。 どうぞよろしくお願いいたします。