osasa0813

カナダ9年・IELTS 8。読み手に自然に伝わる日英翻訳をお届けします

はじめまして。 海外に10年以上在住しており、主に日本語から英語への翻訳家としてフリーランスしてます。 ■ 大切にしていること 直訳ではなく、英語圏の読み手に自然に伝わる英文に仕上げます。 ビジネス文書、商品説明、Webサイト、動画の字幕など、 目的や読み手に合わせて表現を調整します。 ■ 対応できること ・ビジネス資料・メールの日英翻訳 ・商品説明・Webサイトの英訳 ・プロフィール、ポートフォリオの英訳 ・動画の英語字幕 ・【ほかにあれば追加】 ■ 進め方 ご依頼の目的と読み手を確認してから、翻訳に入ります。 初めての方には、短い文章の見本を無料で作成します。 ご不明な点は、お気軽にご相談ください。 どうぞよろしくお願いいたします。