技術・安全分野に強い英日翻訳/英文校正をします

英語資料・英文メールを、自然で伝わりやすい文章に整えます。　 「海外向けの英文メールを送る前に確認したい」 「英語資料を自然な日本語にしたい」 「ビジネス文書として失礼のない表現に整えたい」 このようなお悩みに対応いたします。 私はこれまで、原子力関連分野における保守・メンテナンス業務を経験し、現在は安全衛生分野で海外対応を中心に業務を行っています。 日常的に、英語でのメール対応、資料作成、翻訳、レビュー業務を行っており、正確さと分かりやすさを重視した文章調整を得意としています。 対応可能な内容は以下の通りです。 ・英語→日本語翻訳 ・日本語→英語翻訳 ・英文メールの添削 ・AI翻訳文の自然な日本語への修正 ・ビジネス文書の表現調整 ・技術資料、安全資料の翻訳・校正 ・Plain Englishへの調整 単なる直訳ではなく、読み手に伝わる自然な表現になるよう丁寧に確認いたします。 特に、技術資料・安全資料・業務メールなど、正確性が求められる文書に対応可能です。 【大切にしていること】 ・正確性 ・自然な表現 ・読みやすさ ・納期遵守 ・丁寧なコミュニケーション まずは短い文章からでもお気軽にご相談ください。