afamb029

技術・安全分野に強い文書作成、英日翻訳、英文校正を丁寧に対応します。

　はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 これまで原子力関連分野における保守・メンテナンス業務を経験し、現在は安全衛生分野を担当しています。国内業務を経て、現在は海外対応を中心に、英語でのコミュニケーション、資料作成、文書レビュー、安全衛生関連資料の確認を日常的に行っています。 第一種衛生管理者、ISO内部監査員の資格を保有しており、その他プラント関連業務に必要な資格も複数取得しています。現場作業、設備、工具、保護具、作業手順、安全管理の流れを理解したうえで、実務に使いやすい文書作成・改善を心がけています。 特に以下の業務に対応可能です。 ・労働災害報告書、再発防止策の文書改善 ・KY、RA、JHA、作業手順書のブラッシュアップ ・安全教育資料、技術資料の作成補助 ・英語→日本語翻訳 ・日本語→英語翻訳 ・AI翻訳、機械翻訳の自然な文章への修正 ・ビジネスメール添削 ・技術資料、安全資料の翻訳・校正 ・海外向けのPlain English対応 専門性が求められる業務に携わっているため、正確性、読みやすさ、納期遵守を大切にしています。 「災害報告書の再発防止策を整えたい」 「教育や注意喚起だけに偏らない対策にしたい」 「海外向けメールや安全資料を確認したい」 「技術資料を自然な日本語・英語にしたい」 そんな方のお役に立てれば幸いです。 社名、個人名、顧客名、現場名などの機密情報は、伏せた状態でご相談ください。