海外に届く英語で、ものづくりサポートします

日本のものづくり・工芸・ハンドメイド作品を、海外の方にも伝わる自然な英語に翻訳します。 日本語ネイティブと英語ネイティブが、 日米それぞれでの制作経験を活かしながら対応しています。 直訳では伝わりにくい、制作背景や素材、工程、想いなどを、海外の読み手や市場の感覚を意識しつつ、「伝えたいこと」と「伝わること」の間を丁寧につなぐことを大切にしています。 【対応言語】 日本語→英語 【こんな方にオススメ】 ・海外販売や展示を検討している作家さま ・英語での表現に少し不安がある方 ・AI翻訳では不安な専門的・感覚的な文章を扱いたい方 【料金】 ・日本語原文１文字あたり１２円からとなります。 ・１案件あたりの最低料金は４,５００円とさせていただいています。 ・翻訳には制作経験のある英語ネイティブの視点を反映しています。 ※内容や用途に応じて、お見積りいたします。 【納期】 ・目安として３日程度での納品となります。 ※内容や分量に応じて、個別に相談させていただきます。