ダンテ『神曲』地獄篇第1歌でボキャブラ・アップ:第40連句
【C.H.Sisson英訳】
And then you will see those who, though in the fire,
Are happy because they hope that they will come,
Whenever it may be, to join the blessed;
【Mark Musa英訳】
And later you will see those who rejoice
while they are burning, for they have hope of coming,
whenever it may be, to join the blessed―
【野上素一和訳】
また火中にあって満足している者も見るであろう。
それはいつのことかわからぬが至福の人の群に
入る希望をもっているからなのだ。
【平川祐弘和訳】
火の中にあって満足している人々も見るだろう、
いつかわからないが、幸(さち)ある人の群に
入れてもらえるという望みをつないでいるのだ。
【語句】
come to do=~するようになる、~するに至る。
whenever=(譲歩節を導いて)いつ~しようとも。
the blessed (ones)=天国の諸聖人。Musaの英訳ではthe blessedの最後のeの所にアクサングラーヴ(フランス語。イタリア語では「アッチェント・グラーヴェ」と言います)が打ってあります。これは各行10音節で統一しているため(原文は11音節)、blessedをそのまま/blesid/と2音節で発音(形容詞)すると11音節になってしまうの
0