平安時代（8～12世紀）の日本と世界の交流②

⑧「日本は古の倭奴（国）である。唐の京師（都長安）からは一万四千里、ちょうど新羅の東南（に位置している）。海中に島があって、そこで生活している。･･･その王、姓は阿毎（あま）氏、自ら言う。初めの主を天御中主（あめのみなかぬし）と言い、彦瀲（ひこなぎさ）に至るまで大体三十二世である。皆、『尊（みこと）』を号とし、筑紫城に居住していた。彦瀲の子である神武が立ち、そうして『天皇』を号とし、遷（うつ）って大和州を治めるようになった。･･･

　（子天智立つ。）明年、使者が蝦夷（えみし）人と共に（唐へ）入朝した。蝦夷人もまた、海中の島に居住している。（蝦夷の）使者の鬚（ひげ）は四尺ほどもあった。箭（や）を首にさしはさんでいる。人をして瓠（ひさご）を載せて数十歩離れて立たせ、（瓠を）射て当たらないということがなかった。」（『新唐書』日本伝）

⑨「（雍煕元年、北宋第二代皇帝太宗、984年）日本国の僧奝然（ちょうねん、東大寺僧、藤原氏）がその徒五、六人と海上より来て、銅器十余事と本国の『職員令』『王年代紀』を各々一巻献じた。･･･その風土を問うと、ただ書いて対（こた）えて言うには、「国中に五経の書及び仏教経典、『白居易集』七十巻があり、皆中国から得たものである。…国の東境は海島に接し、（そこは）夷人の居る所で、身面に皆毛がある。東の奥洲は黄金を産し、西の別島は白銀を出だし、以て貢賦としている。･･･」と。」（『宋史』日本伝）

　平安時代の日本にとって「蝦夷」の存在は悩みのタネだったようですが、この「蝦夷」が東アジアの国際的認識の視野に入ってきたのが、これらの史書に出てくる記録です。もうここには、日本の正史として『日本書紀』（720年完成）を定めた後の歴史観が反映されています。ここで北海道も津軽海峡も初めて認識されています。また、ここに出てくる「黄金産出」記事が「黄金の国ジパング」伝説を生み（実際、奥州藤原氏が宋に莫大な砂金を送り、「千僧供〔せんぞうく〕」を行なっています）、元を訪れたマルコ＝ポーロを惹きつけたものと思われます。

⑩「勅を奉じ内宴に陪（はべ）る詩　一首

海国（かいこく）来朝　遠き方自（よ）りし

百年一酔　天裳（てんしょう）に謁（まみ）ゆ

日宮（にっきゅう）座外（ざがい）　何の見る攸（ところ、所）ぞ

五色の雲飛び　万歳に光る」（王孝廉）

　王孝廉は「海東の盛国」とうたわれた渤海（ぼっかい、高句麗の後裔）を代表する第一級の文化人で、814年に渤海使として来日した際、この詩を詠んでいます。実は王孝廉は遣唐使として唐に派遣されていたこともあり、その際に空海と知己となっています。この来日の際、空海は都を留守にして高野山にいたため、王孝廉は早速、高野山の空海宛に書簡と詩文を送り、空海もその喜びを述べると共に「使者の来るのが遅かったので、王孝廉の帰るまでに京に上れないことを残念に思う」という返事を送っています（『弘法大師年譜』『高野雑筆集』）。

　日本が遣唐使、遣新羅使を送り続けていたことはよく知られていますが、実は遣新羅使（新羅使と合わせると72回）までには及ばないものの、遣唐使（14回）以上に回数を重ねていて、渤海使と合わせれば49回にも及ぶ活発な外交交流を行なっていることが分かっています。後の江戸時代の朝鮮通信使もそうですが、盛んに漢詩の応酬がされ、筆談で会話が交わされ、才を競い合い、知的真剣勝負の火花を散らして少しでも先進文化を吸収しようと、接待する日本側文化人も必死でした。そこで何と言っても接待役に嘱望されたのはエース菅原道真です。彼なら対等以上にやりとりするだろうと思われたのです。当時、中国を中心とした漢字・漢文・漢詩文化圏が完全に成立していたことがよく分かりますね。

　あるいは908年に大使として来日した裴璆（はいきゅう、彼の父裴頲〔はいてい〕も2度にわたって大使として来日し、菅原道真の接待を受けた文人ですが、我が子裴璆のことを「我家の千里駒〔せんりのこま〕有り」と自慢していたと言いますから、これまた渤海を代表するエースと言えましょう）が最も感動したのは、一番年の若い接待役であった大江朝綱（おおえのあさつな）の文才に対してであったとされます。その裴璆が12年後に再び来日した際、早速、迎えの存問使（ぞんもんし）らに「江相公（朝綱のこと）は三公（日本では太政大臣、左右大臣を指します）の位に昇りしや」と尋ねたところ、存問使が「未だし」と答えたので、裴璆は「日本国は賢材（けんざい）を用いる国に非ざるを知る」と嘆いたと言います（『江談抄』『古今著聞集』）。当時は藤原北家による摂関政治が固められつつあり、裴璆が最初に出会った時の朝綱は若干22歳の青年で、12年後でもまだ34歳であったので、無理といえば無理だったのですが。

参考文献：『シンポジウム　邪馬壹国から九州王朝へ』（古田武彦編、新泉社）、『東アジア民族史２　正史東夷伝』（井上秀雄他訳注、平凡社）、『邪馬一国への道標』（古田武彦、角川文庫）、『失われた九州王朝』（古田武彦、朝日文庫）、『三国史記倭人伝　他六篇　朝鮮正史日本伝１』（佐伯有清編訳、岩波文庫）、『中国正史日本伝（２）　旧唐書倭国日本伝・宋史日本伝・元史日本伝』（石原道博編訳、岩波文庫）、『渤海国の謎　知られざる東アジアの古代王国』（上田雄、講談社現代新書）、『別冊宝島39　朝鮮・韓国を知る本』（JICC出版局）