はじめまして。「Japan in Your Pocket」という、訪日外国人向けの日本案内ガイドを作っている者です。
外国人のお客様が増えて、こんなお悩みはありませんか?
・メニューの英語が合っているか自信がない
・「お通し」「お会計はレジで」など、日本独自のルールを英語で説明できない
・翻訳アプリの直訳だと、なんだか不自然
そんな店舗さま向けに、外国人旅行者が実際に読んで分かる、自然な英語のメニュー・案内文を作成します。
【基本プランに含まれるもの】
・メニュー10品目までの英訳(料理名+一言説明)
・または店内案内文 5点まで(例:お通しの説明、会計方法、Wi-Fi案内 など)
・納期:2日
・修正:1回まで無料
【こんな店舗さまに】
・ラーメン店、居酒屋、回転寿司、そば・うどん店
・お土産店、体験施設、ゲストハウス
【ご注意】
・作成にはAIツールを活用し、最後に人の目で確認して納品します
・原文(日本語メニューや案内文)をトークルームで送ってください
・写真メニューやデザイン制作は対象外です(文章のみ)
外国人のお客様に「分かりやすい!」と言ってもらえる英語で、リピートにつなげましょう。まずはお気軽に「見積り・カスタマイズの相談」からどうぞ。
購入後、トークルームで以下をお送りください。
1. 英訳したい日本語の文章(メニューは料理名+日本語の説明)
2. 店舗のジャンル(例:居酒屋)
3. トーンの希望(丁寧/カジュアル/特になし)
原文の日本語メニューや案内文を、そのままコピーして送っていただければ大丈夫です。写真のメニューの場合は、文字を書き写して送ってください。