元コンシェルジュ×現場の視点でメニュー翻訳します

初めまして！ この度は、本サービス内容をご覧いただきありがとうございます！ ■こんなお悩み事を抱え込んでませんか？ 「インバウンド対策をしたいが、英語メニューの作り方がわからない」 「AI翻訳では自慢の料理の魅力が伝わっていない気がする」 そんな飲食店オーナー様、店長様のお悩みを解決します！ ■サービス概要 日米各10年（計20年）の生活経験、訪日客向けレストランコンシェルジュ、そして実際の飲食現場での実務経験。この3つの強みを活かし、単なる直訳ではない、「集客と現場の負担軽減」を両立させたメニュー翻訳を提供いたします。 ■ 私の「メニュー翻訳」が選ばれる3つの理由 1. 日米20年の生活で培った「文化の橋渡し」 日本とアメリカで計20年過ごした経験から、単語の直訳では伝わらない日本食の本質を、英語圏の方が直感的に「美味しそう！」と感じる表現へ翻訳します。「旬」「出汁」「旨味」などの繊細なニュアンスもお任せください。 2. コンシェルジュの知見による「提案力」 多くの外国人観光客を日本の飲食店へご案内してきた実績から、海外ゲストが「何に感動し、どこに不安を感じるか」を熟知しています。写真がなくても味が想像できるシズル感のある説明や、アレルギー・宗教対応（ヴィーガン・ハラル等）の適切な表記アドバイスも可能です。 3. 飲食現場を知る「実用的視点」による負担軽減 運営スタッフとして現場に立っていたからこそ、オペレーションを妨げない「分かりやすさ」を重視します。スタッフが説明に追われず、メニュー表だけでゲストが納得して注文できる環境作りをサポートします。 ■ 翻訳者としての強み 日米20年のハイブリッド背景： 英語圏の「リアルな表現」と日本語の「繊細な意図」を完全に理解。 ゲスト対応の専門家： コンシェルジュとして数千人の外国人観光客と接した経験から、好まれる表現を熟知。 現場第一主義： 翻訳が現場でどう使われるかを想定し、読みやすさやフォント配置まで考慮。 ■最後に、飲食業界への想い 日本の食文化を愛する一人として、現場を知る私だからこそできる翻訳でお店の「想い」を世界へ届けます。 言葉の置き換えではなく、インバウンド客の感動と現場のゆとりを作るパートナーとして全力で支えます。