TRPGシナリオ翻訳（日英中韓ほか）します

TRPGシナリオの翻訳に特化したサービスです。 シナリオ執筆・多言語展開の実績を持つ制作者が翻訳します。 単なる直訳ではなく、KP/PLがプレイ中に「そのまま読み上げられる」自然なシナリオ文に仕上げます。 【対応言語】 ・英語 ・中国語（繁體字 / 简体字） ・韓国語 ・ロシア語 ・フランス語 【対応ジャンル例】 ・クトゥルフ神話TRPG（第6版・第7版対応） ・マーダーミステリー ・オリジナルTRPGシステム 【強み】 ・TRPGシナリオ執筆経験多数（BOOTH、クラウドワークス等での販売実績あり） ・各言語圏文化に合わせた自然な翻訳 ・用語・技能・ルール表記の統一 ・PL用／KP用の情報区分を崩さず翻訳 【納品形式】 ・Word / PDF / テキストデータ対応 ・原文テンプレート準拠の整形可能 【こんな方におすすめ】 ・自作シナリオを海外プレイヤーに遊んでもらいたい方 ・海外のシナリオを国内プレイヤー向けにローカライズしたい方 ・多言語販売用に雰囲気重視の翻訳が欲しい方 【購入にあたってのお願い】 ・必ず翻訳元シナリオの著作権が依頼者本人にあるか、許可を得ていることをご確認ください。 ・シナリオの文字数・分量により納期と価格が変動します。 ・原文が画像の場合、別途テキスト化費用が発生する場合があります。 ・ネタバレを含むため、翻訳データは依頼者様以外に配布しないでください。 【価格】 ・基本料金：2,500円 / 2,000文字（原文ベース） ・追加料金：+500円 / 500文字単位（下記参照） ※特急対応は、文字数により時間が変動します 【修正について】　 ・無料修正は1回まで ・誤訳や明確な意図違いのみ対象 ・文体変更・大幅加筆・構成変更は追加料金が発生します