日英翻訳付き｜海外向けチラシ・観光パンフ制作します

ご覧いただきありがとうございます。 日英翻訳とグラフィックデザインを組み合わせ、チラシやパンフレットを一括制作します。 自身も翻訳者であるデザイナーが、さらにネイティブ翻訳者とパートナーを組み、翻訳とデザインを統合した伝わるツールをご提供します。 ※本サービスは翻訳＋デザインのセット価格です。 翻訳文字数に関係なく、1ページごとの定額制となっています。 ● 以下のようなA5（B5）〜A4（B4）サイズの紙媒体に対応しています。 ・観光案内パンフレット ・飲食店／宿泊施設の英語対応パンフレット ・イベント情報チラシ ・インバウンド対応ガイド（ルールやマナー案内など） ・その他、外国人観光客向けの紙媒体ツール全般 ● 強み ・翻訳者でもあるデザイナーが、翻訳とデザインを一括対応 ・ネイティブ翻訳者による丁寧な監修で、自然に伝わる英語表現に仕上げます ・外国人視点でのレイアウト・情報構成に配慮 ※ご購入の前に出品説明及びプロフィールをお読みください。 【ご購入後の流れ】 ──────────────────── 1. ご要望の確認 ・チラシやパンフレットなど、制作物の種類とサイズ（例：A4折パンフレット）をご指定ください。 ※納期、制作物の目的・雰囲気等をお伺いします。 
・掲載情報をお送りください。 箇条書きでも構いませんが、詳細な文章をご提供いただければ、より意図に沿った自然な英訳が可能になります。 ・掲載する写真などお送りください。 ・可能であればラフ画をご提供ください。 （無くても目的に合わせた最適な構成をご提案します。） 2. 制作 いただいた情報を元にデザインを進めます。
不明点はその都度、メッセージにて確認させていただきます。 3. 初稿のご確認 基本プランでは片面につき1案をご提案 4. 修正・納品 修正がなければ納品へ。
※納品データ：PDF／Illustrator／JPG ※アウトライン前データをご希望の場合は、オプションをご選択ください。 ★印刷代行も対応可能です。 A4サイズ500部印刷の場合は追加オプションをご購入ください。 ※他サイズや部数についてはご相談ください ● 納期の目安：初稿まで約7日、全体納品まで最長14日程度 ※ご連絡状況によって前後する場合があります。 ※修正は3回までとさせていただきます。