SNOWSTUDIO

翻訳からデザインまで、一括制作する事で自然に伝わるツールをご提供します。

はじめまして。
 担当者の吉村と申します。 ニューヨーク州 LIU POST校でデザインを学び、アメリカでの約10年の生活を経たのちに帰国、 2010年に独立しました。 現在はSNOWSTUDIOの屋号でフリーランスデザイナーとして活動しています。 理念は 「デザインの力で、まだ見ぬ未来への扉を開く。」 私が目指すのは、ただ整った見た目のデザインではなく、
シンプルな中にも、その人やプロジェクトが持つ”想い”や“可能性”を形にし、
未来への一歩を後押しする「伝わるデザイン」です。 また、LOCAL TO GLOBALプロジェクトと銘打ち、グラフィックデザイン × 日英翻訳の掛け合わせで、
観光・地域の発信などを通じて日本の魅力を国内外に伝えるツール制作サービスもスタートしました。 日英翻訳とグラフィックデザインという2つの領域に長年取り組んできましたが、
それらを掛け合わせた新しいサービスになります。 海外留学、英語講師としての経験、そして日本語と英語、両方の文化的背景に対する理解を活かし、
言葉とビジュアルの両面がしっかりとリンクした、“自然に伝わる”表現をご提案します。 翻訳作業ではネイティブ翻訳者とパートナーを組み、精度の高い翻訳をお届けします。 【得意分野】 
——————————— ・グラフィックデザイン
（パンフレット、店内案内、ショップカード、名刺 、ロゴ、など） ※英語力を活かし、デザインに使用する英文も目的や場面に応じた表現で制作可能です。 ・ブランド／店舗の世界観やメッセージを視覚化するデザイン ・日英／英日翻訳（日本文化や地域の魅力を「海外の方にも自然に伝わる表現」に翻訳・提案） 【対応可能なスキル・ツール】 ——————————— ・Adobe Illustrator / Photoshop（20年以上） ・英語（TOEIC 950点相当） 【制作スタンス】 ——————————— ・クライアント様の想いや背景を丁寧にヒアリング ・情報整理や言葉のブラッシュアップにも柔軟に対応 ・美しいだけでなく「意味のある伝わるデザイン」を大切に