英作文添削します

とても細かくわかりやすく添削＆解説をしていただき、ありがとうございます。 頑張って英訳したのですが、やはり好ましくない表現がありましたね。 添削していただいてよかったです。 日本語でも、友達に言うのとお客様に言うのではまったく違うのだから、英語でも違うということを知ってはいるのですが、どう書けば友達用なのか、お客様用なのか、まったくわからないのです。 そんな私なので、この丁寧な解説はとても助かります。 いつもいろいろなお願いに丁寧に答えていただき、ありがとうございます。 またお願いすることがあると思いますが、どうかよろしくお願いいたします。