この出品者は30日以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。

この出品者は30日以上ログインしていません。

株式会社林製作所

出品者ランク：レギュラー

最終ログイン：4ヶ月前

株式会社林製作所

出品者ランク：レギュラー

翻訳コーディネーター
40代前半男性

本人確認
機密保持契約(NDA) 未登録
インボイス発行事業者未登録

販売実績 411
評価 5.0
フォロワー 91

納品ごとの予算目安

ライティング・翻訳
英語・中国語翻訳

BORDER LESS COMMUNICATION

なんでも分かりやすく説明する、それが私の特技！林製作所はおよそ半世紀、大阪の小さな町工場ながら印刷・機械の業界で激動の時代を生き抜いてきました。学生時代に塾講師や家庭教師で英語に深く関わった後、化学メーカーでの研究開発を3年半、スポーツアパレルでのグローバル企画開発経験を6年、国内外に向けて文化や考え方を越えた”ものづくり”をしながら、実践で英語を磨き上げて参りました！基本的な英語翻訳やご相談はもちろんですが、化学・繊維関係の技術翻訳も対応できます！翻訳に単なる直訳はありません。製作者の意図や内容を深く理解し、他言語で再表現することが重要です。一度私に相談してみてください！どのような案件でも丁寧にご対応させていただきます＾＾一緒に良い文章を作りましょう！！

出品サービス（8件）

職種・スキル

スキル/ツール

翻訳業経験年数：5年

得意分野

ライティング・翻訳

・英語・中国語翻訳

論文、歌詞、ホームページ等翻訳(英語・中国語)
- ビジネス
- 海外
- 翻訳

資格・検定

危険物取扱者甲種取得年 : 2010年
繊維製品品質管理士取得年 : 2013年
中国語検定三級取得年 : 2016年

経歴

経歴

株式会社アシックス / グローバル商品開発部 2011年11月〜 2017年8月

評価

3年以上前

見積り相談

by DYNL

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

英語キャッチコピー考えますモノや原文のイメージを損なわない！創作も翻訳もしますよ！

ありがとうございました、とても丁寧に対応してもらいました。

by DYNL

3年以上前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

英語キャッチコピー考えますモノや原文のイメージを損なわない！創作も翻訳もしますよ！

ありがとうございました、とても丁寧に対応してもらいました。

ありがとうございました！また何かの際はお声がけください！

3年以上前

見積り相談

by 釣本聖太

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

英語キャッチコピー考えますモノや原文のイメージを損なわない！創作も翻訳もしますよ！

非常にスピーディに対応いただき満足しております。

by 釣本聖太

3年以上前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

英語キャッチコピー考えますモノや原文のイメージを損なわない！創作も翻訳もしますよ！

非常にスピーディに対応いただき満足しております。

ありがとうございました！今後ともよろしくお願いいたします！

3年以上前

見積り相談

by うにくろむ

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

ニュアンスや気持ちをバッチリ英語に翻訳します英文和訳もお気軽にご相談ください(^^)

素晴らしい翻訳をありがとうございました。サンタさんからの英文を翻訳して頂きました。

by うにくろむ

3年以上前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

ニュアンスや気持ちをバッチリ英語に翻訳します英文和訳もお気軽にご相談ください(^^)

素晴らしい翻訳をありがとうございました。サンタさんからの英文を翻訳して頂きました。

3年以上前

by akanemayama

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

ニュアンスや気持ちをバッチリ英語に翻訳します英文和訳もお気軽にご相談ください(^^)

いつも、本当に有難うございます！

by akanemayama

3年以上前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

ニュアンスや気持ちをバッチリ英語に翻訳します英文和訳もお気軽にご相談ください(^^)

いつも、本当に有難うございます！

こちらこそありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。

3年以上前

by Nakajima Y

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

英語キャッチコピー考えますモノや原文のイメージを損なわない！創作も翻訳もしますよ！

リピートでお願いさせていただきました。今回も丁寧な対応で素敵な提案をしてくださいました。ありがとうございました。

by Nakajima Y

3年以上前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

英語キャッチコピー考えますモノや原文のイメージを損なわない！創作も翻訳もしますよ！

リピートでお願いさせていただきました。今回も丁寧な対応で素敵な提案をしてくださいました。ありがとうございました。