ゲームのSteamページ・告知文を英語に翻訳します

ご覧いただきありがとうございます。Elestia（エレスティア）です。 インディーゲーム・個人アプリの開発者さん向けに、Steamページや告知文など「プレイヤーが読む宣伝の文章」を、日本語から英語にします。 ■ 英語が読めなくても、ご自身で確かめられます 英訳といっしょに「訳し戻しの対照表」をお渡しします。 ・日本語の元の文／英訳／英訳を日本語に戻した文 を横にならべた表です ・意味が少しでもずれる所には印（△）をつけ、理由とほかの訳し方を書きます （見本の画像をご覧ください。架空のゲームで作ったものです） ■ 対応する文章 ・Steamストアページの短い説明・詳しい説明 ・Steamのお知らせ（イベント・アップデートの告知） ・SNSの告知文、itch.io・アプリストアの説明文 ■ 料金のめやす ・日本語700文字まで：1,000円 ・それより長い文：見積り相談で、日本語の文字数 × 1.5円 　例）日本語2,000文字 → 3,000円 ■ 納品するもの（トークルームにテキスト・Excelファイルで添付） 1. 英訳（そのまま貼れるテキスト） 2. 訳し戻しの対照表 3. 用語集（キャラ名・地名・用語の英語のつづり） 4. SteamのAI開示欄に書く文の例（日本語・英語） ■ 進め方 1. 訳したい文章とゲームの説明（あらすじ・雰囲気・登場人物）をお送りください 2. 先に用語集をお送りします。キャラ名などのつづりをご確認ください 3. 英訳と対照表を作り、日をあらためて見直してから納品します ■ お届け・修正 ・お届け：用語集のご確認から3日以内 ・お返事：12時間以内が目安です ・修正：2回まで無料（誤字・訳もれの修正は回数に数えません） ■ AIを使っています（大切なお知らせ） ・翻訳と見直しはAIで行います。英語を母語とする人のチェックは入っていません ・そのかわり、対照表で意味のずれをご自身で確かめられます ・Steamでは、AIを使った翻訳はストアページで開示が必要です。開示文の例をおつけしますが、開示の判断と入力はご自身で行ってください ・お送りいただいた文章はAIに入力して作業します（AIの学習には使われない設定です）。発表前の情報がある場合は、それでもよいかご判断ください ■ よくある質問 Q. 英語がまったく読めなくても大丈夫？ A. はい。対照表は日本語で読めるので、意味のずれを確かめられます。 Q. ゲームの中のセリフやメニューも訳せますか？ A. 今はお受けしていません。宣伝の文章だけです。 Q. ネイティブチェックはありますか？ A. ありません。そのかわり、対照表でご自身で確かめられるようにしています。 Q. 無料の翻訳AIとのちがいは？ A. 訳し戻しでのずれの確認、用語集でのつづりの統一、Steamの文字数やAI開示への対応をまとめて行います。 ■ お受けできないもの ・利用規約など法律にかかわる文章 ・ご自身に権利のない作品の文章 ・ココナラの規約で出品・依頼できない内容をふくむ作品