機械翻訳で出せない自然な英日・日英翻訳を作成します

ご覧いただきありがとうございます。 英語⇔日本語の翻訳を承ります。 ■ 私について 慶應義塾大学に在学中で、英検1級・IELTS 8.0を取得しています。文学が好きで、英語の作品を原文と翻訳の両方で読んできました。単語を置き換えるだけの翻訳ではなく、言葉の温度や雰囲気まで伝わる訳文を大切にしています。 ■ こんな方におすすめです ・英語の記事、ブログ、本の一節を日本語で読みたい ・海外の友人や知人へ、自然な英語のメッセージを送りたい ・SNSの投稿やプロフィールを英語にしたい ・機械翻訳の結果が不安で、人の目で確認してほしい ■ 基本料金に含まれるもの ・英文200語まで、または日本語400字までの翻訳 ・訳文お届け後、1回の無料修正 ■ ご依頼の流れ 1. 購入前に、原文と用途をメッセージでお送りください 2. 分量と納期を確認し、お見積もりします 3. ご購入後、訳文をお届けします ■ 日本語→英語について メール、SNS、手紙、ブログなど、幅広い文章に対応しています。出版物や公式な文書としてお使いになる場合は、別途ネイティブチェックをおすすめします。 ■ 対応できないもの ・契約書、法律、医療などの専門文書 ・公的機関に提出する証明書類の翻訳 ・学校の課題や試験の代行 丁寧な文体、カジュアルな文体など、ご希望の雰囲気があればお気軽にお伝えください。短い文章のご依頼も歓迎しています。 ④ 価格 2000円英文200語/日本語400字まで)。 ⑤ お届け日数 3日 ⑥ 有料オプション • 文字数の追加(英文100語/日本200字ごとに+500円) • 特急対応(24時間以内) • 訳文の解説(言い回しやニュアンスの説明) ⑦ 購入にあたってのお願い ご購入前に、必ずメッセージにて以下をお知らせください。 ・原文(またはおおよその分量) ・翻訳の方向(英語→日本語/日本語→英語) ・用途(メール、SNS、読書用など) ・ご希望の文体(丁寧/カジュアルなど) ・ご希望の納期 内容を確認のうえ、お見積もりをお送りします。