ゲーム小説シナリオの日英翻訳・英訳チェックをします

ご覧いただきありがとうございます。 ゲーム、小説、シナリオなどの創作物を、世界観やキャラクターの口調を大切にしながら翻訳します。 ★対応できること ・英語のゲームや小説を、自然で読みやすい日本語に翻訳 ・日本語のゲームや小説を英語に翻訳 ・すでにある英訳のチェック、不自然な表現の修正 ・キャラクター名や用語の表記、口調、スラングや擬音の扱いなど、ご指定のスタイルに合わせた翻訳 ・Word、Excel、テキストなど、ご希望のファイル形式での納品 ★私について 慶應義塾大学経済学部に在学中で、英検1級・IELTS 8.0を取得しています。文学が好きで、英語の小説を原文と翻訳の両方で読んできました。直訳ではなく、語りのトーンや登場人物らしい話し方が伝わる訳文を心がけています。日本語を母語として理解しているため、英訳では原文の意図や雰囲気をくみ取りながら訳せるのが強みです。 ★料金の目安 ・英語→日本語:1語5円〜 ・日本語→英語:1文字3円〜 ・英訳チェック:1語3円〜 基本料金は2,000円(日本語600字、または英文400語まで)です。分量が多い場合や、ご予算が決まっている場合は、お見積もりでご相談ください。 ★ご依頼の流れ まずはメッセージかお見積もりから、作品の内容と分量をお知らせください。内容を確認して料金と納期をご提案し、ご購入後に作業を始めます。納品後、気になる点があれば2回まで無料で修正いたします。 ★ポートフォリオ掲載について 訳文の一部をポートフォリオに掲載させていただける場合は、料金を割引いたします。もちろん、ご許可なく掲載することはありません。 公開前の作品も、内容を外部に漏らすことは一切ありませんのでご安心ください。短い体験版やテキストからお気軽にどうぞ。