海外ゲスト向けの「ハウスルール」を、わかりやすい英語で作成します。
【こんな方におすすめ】
・民泊やゲストハウスを始める、または運営中の方
・ゴミ出しや騒音などで、海外ゲストとのトラブルを減らしたい方
・翻訳ツールの英語で伝わっているか不安な方
【作成内容】
・禁煙、騒音、ゴミ出し、チェックアウト時間などの基本ルール
・設備の注意点(エアコン、給湯器、鍵の扱いなど)
・日本語版も一緒にお渡しします
【私の強み】
建築を学び、現在は設計の仕事をしています。建物や設備のことがわかるため、「なぜそのルールが必要か」まで伝わる英語に仕上げます。
【ご依頼の流れ】
1. ルールを箇条書きやメモでお送りください(日本語でOK)
2. 3日以内に英語版・日本語版を納品
3. 気になる点は納品後も修正します
ご購入前に、メッセージでお気軽にご相談ください。
【ご購入後にお送りいただきたいもの】
・今あるハウスルール、または伝えたいルールのメモ(日本語・箇条書きでOK)
・物件の種類(一軒家、マンションなど)
・特に伝えたいこと、困っていること(例:ゴミの分別が守られない)
【基本料金の範囲】
ルール10項目まで、英語版と日本語版をお渡しします。11項目以上は有料オプションをご利用ください。
【ご注意】
・住所や暗証番号などは不要です。「〇〇」と書いていただければ、納品後にご自身で書き換えられる形でお渡しします。
・作成するのは案内文の英語・日本語の文章です。法令上必要な記載事項の確認や、法的な助言は行っておりません。
・内容はいただいた情報をもとに作成します。設備の仕様や周辺情報などは、掲載前にオーナー様でもご確認ください。
・修正は、納品物の表現の調整が対象です。項目の追加や内容の大きな変更は、有料オプションまたは別途お見積りとなります。
・ご購入後、必要な情報をいただいてから作業を開始します。納期が難しい場合はご相談ください。
・納品物はオーナー様の物件で自由に編集・ご利用いただけます。
・いただいた情報は、本件の作成以外には使用しません。