「翻訳ツールの日本語が不自然」「意味は通じるけどイマイチな日本語」「AIの翻訳で本当に大丈夫？」…そんな時にご活用いただける、和訳専門の翻訳サービスです。
英語圏の文脈を読み取り、自然に伝わる日本語に仕上げます。
■対応ジャンル例（趣味からビジネス文章まで。プロフィールもご参照ください。）
・ビジネス資料の和訳
・英語記事やブログ記事の和訳
・英語コンテンツ・商品説明文和訳
・書籍・ZINE・趣味の文章
・YouTubeの英語字幕原稿 など
■料金（英語→日本語）
・基本：200語(word)まで 1,200円（税込）
・追加：1ワードあたり 6円〜
※納品後3回まで無料修正可
■納期目安：1-2日（分量・内容に応じて調整可）
■納品形式：Word、Excel、Textなど ご希望に応じて対応可
■秘密厳守・個人情報の保護にも配慮します
まずはお気軽にご相談ください。英語のニュアンスを正しく把握し、日本人に伝わる自然な翻訳を丁寧に仕上げさせていただきます。
ご購入前に、以下のテンプレートを参考にご依頼内容の詳細をご共有いただけますと、よりスムーズにお取引が進みます。不要な部分は削除してご利用ください。
ーーーテンプレ（不要部分を削除してご送信ください）ーーー
【概要】
（例）観光地紹介文 約2,000文字／商品説明文 約500文字
【目的や依頼背景】
（例）自治体のインバウンド対応として英語パンフレットを作成したい
【納品希望日】
（例）●月●日●時までに必要／急ぎではないが今月中希望
【トーン・文体（トンマナ）】
（例）親しみのある温かい語り口／ビジネス文調／情緒的な表現
【読者・想定ターゲット（重要）】
（例）訪日外国人観光客／海外ビジネス関係者
【参考資料】
（例）過去の文書／関連URL／理想の翻訳例など
【提出データ形式】
（例）Word、Excel、Textなど
【注意点】
（例）地名・固有名詞の統一表記／数字・単位の扱いなど
※医療・法務・特許分野などの高度な専門翻訳は現在お受けしておりません。
※英訳は米国英語での対応が基本となります。
