1/1

あなたの好きな洋楽の歌詞を訳します

Name: あなたの好きな洋楽の歌詞を訳します 美しい日本語で、英語の歌詞を読み直してみませんか？
Brand: ココナラ
SKU: 3410236
Price: 1000 JPY
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

美しい日本語で、英語の歌詞を読み直してみませんか？

評価

販売実績

1件

残り

1枠 / お願い中：0人

Samco Project

総販売実績：15件

翻訳

校正・添削

通訳

無料修正回数: 1回

お届け日数: 6日（予定）

用途: プライベート歌詞・詩・散文その他

ジャンル: 一般文章翻訳その他文章翻訳

業種: ライフスタイルゲーム・エンタメその他

文字単価: 要相談

言語: 外国語→日本語

高評価のレビュー

kyoko27488

見積り相談

1年前

洋楽の和訳をご依頼しましたが、曲調に合わせ丁寧に翻訳いただけました。また機会があればご依頼させていただきたいです。

サービス内容

好きな歌なのに、英語なので何を歌っているのか分からない…。直訳はできるけど、細かいニュアンスが分からない…。歌詞の意味がはっきりとは分からないから、自分で歌っていても気持ちがこもらない…。そんな洋楽好きのあなたに朗報です。中学時代より洋楽の歌詞を聞き取り、訳し、ボーカリストとしても、約20年に渡り洋楽を学び続けてきた出品者が、愛を持ってあなたの好きな曲を聴き込み、 AIでは表現できないニュアンスを込め、美しい日本語で歌詞を和訳します。あなたの大事なナンバーを、教えてください。

購入にあたってのお願い

ご依頼の手順１、DM、または見積もり依頼にて、あなたの好きな英語曲のタイトル名、アーティスト名をお知らせください。（複数バージョンある場合はそれもご指定ください）なるべくYouTube、またはApple Musicのリンクをお送りください。２、翻訳が可能であるか、見積もりを行います。歌詞が聞き取りづらい曲、かつ検索サイトで歌詞が調べられない曲などは、お受けいたしかねる場合があります。３、翻訳可能と判断した場合、その旨ご連絡しますのでそのままご購入にお進みください。数日以内に翻訳を行います。原則としてトークルームのメッセージでの納品とさせていただきます。 ※訳し方、雰囲気、口調、一人称につきまして、ご希望があれば着手前にお知らせください。

1,000 円