日本の商品を海外で売りたい方へ。
eBay・Etsy・Shopifyなどに載せる「商品タイトルと商品説明」を、海外の買い手に伝わる自然な英語で作ります。
【こんな方におすすめ】
・自動翻訳をそのまま貼っていて、伝わっているか不安
・状態(傷・使用感)を英語でどう書けばいいか分からない
・検索で見つけてもらえるタイトルの付け方を知りたい
・返品や「思っていたのと違う」というトラブルを減らしたい
【お届けするもの(1商品ごと)】
・英語タイトル(eBayの80文字など、売り場の文字数に合わせます)
・英語の商品説明(状態・付属品・発送の説明)
・状態をあらわす英語(Near Mint、Like Newなど)の選び方
・日本語訳つき(何を書いたか確かめられます)
【作成例(架空の商品)】
自動翻訳のまま:Iron kettle. It is beautiful. There is a little rust.
↓
タイトル:Japanese Nambu Tekki Cast Iron Tetsubin Kettle 1.0L Arare Pattern - Light Rust Inside
説明の一部:Light rust spots inside the kettle (see photo 5). No leaks - tested with water.
(日本語訳:内側に軽いサビがあります(写真5)。水を入れて漏れがないことを確かめています)
→ 検索されやすい言葉を入れ、状態は「どこに・どのくらい」まで具体的に書きます。
【得意な商品】
トレーディングカード(ポケモン・ワンピースなど)、アニメ・ゲームグッズ、フィギュア、日本の雑貨・工芸品など。家電・カメラも対応します。
【私について】
私自身がeBayで海外のお客さまに商品を販売しています。日々の出品で磨いている「海外の買い手が安心して買える書き方」でお作りします。丁寧すぎて回りくどい英語ではなく、相手の国で自然に読める表現を大切にしています。
【進め方】
1. 商品の写真と、商品名・状態など日本語の情報をお送りください
2. 内容を確認し、英語のタイトルと説明文を作ります
3. 日本語訳つきで納品します。修正は2回まで無料です
【大切にしていること】
・状態は正直に、伝わる言葉で書きます(返品トラブルを減らすため)
・やり取りはすべてメッセージで行います
・作成にはAIを使い、全文を人が確認してから納品します
【この価格の範囲】
まずは1商品からお試しいただけます。気に入っていただけたら、2商品目からはまとめてお見積りします。毎月30商品などの継続(英語・韓国語)もご相談ください。
【ご購入後に送っていただきたいもの】
1. 商品の写真(表・裏、傷があればその部分)
2. 商品名・型番など分かる情報
3. 状態(傷・汚れ・付属品の有無など)
4. 載せる売り場(eBay・Etsyなど)と、分かれば発送の方法
【ご注意】
・やり取りはココナラのトークルームのメッセージだけで行います
・売り場への登録作業やアカウントのお預かりはできません(文章の納品のみです)
・本物かどうかの鑑定や、売れる保証はできません
・作成にはAIを使用します。AIの使用がNGの場合はご購入前にお知らせください